1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles.org nécessite votre connexion dans MX Player
pour télécharger des sous-titres, veuillez vous connecter maintenant

2
00:02:45,165 --> 00:02:46,791
Ouvrez-le.

3
00:03:18,615 --> 00:03:19,949
Ne le faites pas.

4
00:03:23,120 --> 00:03:25,204
Nous devons voir s'il y a quelque chose...

5
00:03:25,289 --> 00:03:26,706
Je sais.

6
00:03:26,790 --> 00:03:30,042
Mais pas encore.

7
00:03:30,127 --> 00:03:32,628
Restons ainsi une minute.

8
00:03:53,567 --> 00:03:57,612
Phillip, nous n'avons pas beaucoup de temps.

9
00:03:58,989 --> 00:04:01,741
C'est l'obscurité qui vous déprime.

10
00:04:01,825 --> 00:04:03,951
Personne ne se sent vraiment en sécurité dans le noir.

11
00:04:04,036 --> 00:04:05,745
Personne qui ait jamais été un enfant, bien sûr.

12
00:04:05,829 --> 00:04:07,997
Je vais les ouvrir, d'accord ?

13
00:04:12,502 --> 00:04:14,837
Là, c'est bien mieux.

14
00:04:20,510 --> 00:04:22,929
Quelle belle soirée.

15
00:04:28,143 --> 00:04:29,727
Dommage que nous n'aurions pas pu le faire avec

16
00:04:29,811 --> 00:04:33,022
les rideaux s'ouvrent en plein soleil.

17
00:04:35,525 --> 00:04:41,197
Eh bien... On ne peut pas tout avoir, n'est-ce pas ?

18
00:04:41,281 --> 00:04:46,118
Nous l'avons fait pendant la journée.
Tout va bien maintenant, Phillip ?

19
00:04:46,244 --> 00:04:48,120
- Oui.
- Bien. Tu ferais mieux de les ranger.

20
00:04:48,205 --> 00:04:51,707
Mettez-les dans le tiroir de mon chéquier,
derrière cette boîte en métal.

21
00:05:09,476 --> 00:05:14,480
Maintenant... C'est une pièce de musée maintenant.

22
00:05:14,564 --> 00:05:17,441
Il faudrait vraiment le préserver pour la postérité,

23
00:05:17,526 --> 00:05:21,737
sauf que c'est un si bon cristal,
et je détesterais briser le décor.

24
00:05:23,657 --> 00:05:28,536
De là, David Kentley
a bu son dernier verre.

25
00:05:31,415 --> 00:05:34,667
Cela aurait dû être
du soda au gingembre ou même de la bière.

26
00:05:34,751 --> 00:05:36,669
J'ai toujours pensé
ce n'était pas dans son caractère

27
00:05:36,753 --> 00:05:39,505
pour que David boive quoi que ce soit
aussi corrompu que le whisky.

28
00:05:39,589 --> 00:05:42,508
Hors de caractère pour lui
être assassiné aussi.

29
00:05:42,592 --> 00:05:45,094
Oui, n'est-ce pas ?
Mais les bons Américains en général

30
00:05:45,178 --> 00:05:47,805
meurent jeunes sur le champ de bataille, n'est-ce pas ?

31
00:05:47,889 --> 00:05:52,643
Eh bien, les David de ce monde
occupe simplement de l'espace,

32
00:05:52,728 --> 00:05:56,939
c'est pourquoi il était la victime idéale
pour le meurtre parfait.

33
00:05:58,483 --> 00:06:02,445
Bien sûr, il était étudiant à Harvard.

34
00:06:02,529 --> 00:06:05,031
Cela pourrait justifier un homicide.

35
00:06:05,115 --> 00:06:08,200
Il est mort et nous l'avons tué.
Mais il est toujours là.

36
00:06:08,285 --> 00:06:10,411
En moins de huit heures,
il va se reposer

37
00:06:10,495 --> 00:06:12,538
doucement mais fermement au fond d'un lac.

38
00:06:12,622 --> 00:06:14,457
Pendant ce temps, il est là.

39
00:06:16,543 --> 00:06:18,044
Que fais-tu?

40
00:06:18,128 --> 00:06:19,545
Ce n'est pas verrouillé.

41
00:06:19,629 --> 00:06:21,380
Tant mieux.
C'est beaucoup plus dangereux.

42
00:06:21,465 --> 00:06:23,966
Quoi qu'il en soit, la serrure est trop vieille.
ça ne marchera pas.

43
00:06:24,051 --> 00:06:27,219
J'aimerais que ce soit le cas.
J'aurais aimé qu'on le fasse sortir d'ici.

44
00:06:27,304 --> 00:06:29,638
J'aurais aimé que ce soit quelqu'un d'autre.

45
00:06:29,723 --> 00:06:33,392
C'est un peu tard pour ça,
tu ne penses pas ?

46
00:06:33,477 --> 00:06:36,312
Qui auriez-vous préféré ?
Kenneth ?

47
00:06:36,396 --> 00:06:41,567
Oh, je ne sais pas. Je suppose que n'importe qui
était aussi bon ou aussi mauvais qu'un autre.

48
00:06:43,153 --> 00:06:46,822
Vous, peut-être. Tu me fais peur.

49
00:06:46,907 --> 00:06:50,910
Tu l'as toujours fait,
dès ce tout premier jour à l’école préparatoire.

50
00:06:50,994 --> 00:06:53,913
Cela fait partie de votre charme, je suppose.

51
00:06:58,376 --> 00:06:59,627
Je plaisante, Brandon.

52
00:06:59,711 --> 00:07:02,213
Je ne peux évidemment pas le supporter
ainsi que vous,

53
00:07:02,297 --> 00:07:04,715
donc je m'en prends un peu à toi.

54
00:07:04,800 --> 00:07:07,051
C'est plutôt idiot, n'est-ce pas ?

55
00:07:07,135 --> 00:07:09,178
Oui, très.

56
00:07:10,222 --> 00:07:14,058
Puis-je prendre un verre maintenant ?

57
00:07:14,142 --> 00:07:18,395
Par tous les moyens. C'est une occasion.
Ça réclame du champagne.

58
00:07:18,480 --> 00:07:19,730
Champagne?

59
00:07:19,815 --> 00:07:21,190
J'en ai mis dans la glacière.

60
00:07:21,274 --> 00:07:22,775
Quand l'as-tu mis là, Brandon ?

61
00:07:22,859 --> 00:07:24,777
Juste avant l'arrivée de David.

62
00:07:24,861 --> 00:07:26,445
Tu étais certain que ça se détacherait,
n'est-ce pas ?

63
00:07:26,530 --> 00:07:27,655
Bien sûr.

64
00:07:27,739 --> 00:07:31,450
Tu sais que je ne ferais jamais rien
à moins que je l'ai fait parfaitement.

65
00:07:31,535 --> 00:07:34,370
J'ai toujours souhaité avoir plus de talent artistique.

66
00:07:34,454 --> 00:07:36,997
Eh bien, le meurtre peut aussi être un art.

67
00:07:37,082 --> 00:07:40,126
The power to kill
peut être tout aussi satisfaisant

68
00:07:40,210 --> 00:07:41,544
as the power to create.

69
00:07:43,380 --> 00:07:48,259
Phillip, tu réalises qu'on l'a réellement fait, 
exactly as we planned?

70
00:07:48,343 --> 00:07:51,178
Et pas une seule chose infinitésimale
has gone wrong.

71
00:07:51,263 --> 00:07:52,263
C'était parfait.

72
00:07:52,347 --> 00:07:53,472
Oui.

73
00:07:53,557 --> 00:07:55,141
An immaculate murder.

74
00:07:55,225 --> 00:07:58,936
Nous avons tué pour le danger
et pour le plaisir de tuer.

75
00:07:59,020 --> 00:08:02,606
Nous sommes vivants, vraiment et merveilleusement vivants.

76
00:08:02,691 --> 00:08:05,401
Même le champagne n'est pas égal à nous,
or the occasion.

77
00:08:05,485 --> 00:08:06,694
I'll take it, though.

78
00:08:06,778 --> 00:08:09,113
Tu n'as plus vraiment peur,
are you, Phillip?

79
00:08:09,197 --> 00:08:11,949
Tu ne peux pas avoir peur, tu sais ?
Neither of us can.

80
00:08:12,033 --> 00:08:14,201
C'est la différence entre nous
et les hommes ordinaires, Phillip.

81
00:08:14,286 --> 00:08:17,037
Ils parlent de commettre le crime parfait,
but nobody does it.

82
00:08:17,122 --> 00:08:19,039
- Personne ne commet un meurtre juste pour...
- Ici.

83
00:08:19,124 --> 00:08:21,876
expérience de le commettre.

84
00:08:21,960 --> 00:08:24,086
Nobody except us.

85
00:08:25,589 --> 00:08:27,214
Tu n'as plus peur,
et toi, Phillip ?

86
00:08:27,299 --> 00:08:28,382
Non.

87
00:08:28,466 --> 00:08:30,342
Même pas de moi ?

88
00:08:31,469 --> 00:08:32,678
Non.

89
00:08:32,762 --> 00:08:33,929
C'est bien.

90
00:08:35,098 --> 00:08:39,351
Vous m'étonnez, comme toujours.

91
00:08:39,436 --> 00:08:41,228
C'est encore mieux.

92
00:08:42,772 --> 00:08:44,815
À David, bien sûr.

93
00:08:53,658 --> 00:08:55,326
Brandon, qu'est-ce que tu as ressenti ?

94
00:08:55,410 --> 00:08:56,577
Quand?

95
00:08:56,661 --> 00:08:58,245
Pendant cela.

96
00:08:59,748 --> 00:09:04,668
Je ne sais pas vraiment.
Je ne me souviens pas avoir ressenti grand-chose.

97
00:09:07,130 --> 00:09:10,174
Jusqu'à ce que son corps devienne mou,

98
00:09:11,051 --> 00:09:13,510
et je savais que c'était fini.

99
00:09:13,595 --> 00:09:14,595
Et puis?

100
00:09:14,679 --> 00:09:19,475
Ensuite, je me suis senti extrêmement exalté.

101
00:09:20,602 --> 00:09:22,311
Comment vous êtes-vous senti ?

102
00:09:25,064 --> 00:09:26,023
Je...

103
00:09:28,235 --> 00:09:30,361
Brandon, tu ne penses pas
la fête est une erreur, n'est-ce pas ?

104
00:09:30,445 --> 00:09:33,739
Non, la fête est l'inspiration
touche finale à notre travail.

105
00:09:33,823 --> 00:09:36,742
C'est plus, c'est la signature de l'artiste.

106
00:09:36,826 --> 00:09:39,161
Ne pas l'avoir, ce serait comme...

107
00:09:39,246 --> 00:09:41,997
Peindre un tableau et ne pas l'accrocher ?

108
00:09:42,082 --> 00:09:44,124
Je ne pense pas que ce soit
un très bon choix de mots.

109
00:09:44,209 --> 00:09:46,669
Cela peut s'avérer être un peu trop de choix,
merci à la fête.

110
00:09:46,753 --> 00:09:50,339
Oh, pourriture. Cette fête sera
le plus excitant jamais donné.

111
00:09:50,423 --> 00:09:51,507
Avec ces gens ?

112
00:09:51,591 --> 00:09:52,633
C'est un équipage ennuyeux, d'accord.

113
00:09:52,717 --> 00:09:55,135
Les Kentley ne pourraient pas être plus ennuyeux
s'ils essayaient,

114
00:09:55,220 --> 00:09:57,596
mais nous devions les avoir.

115
00:09:57,681 --> 00:10:01,433
After all, they are
La mère et le père de David.

116
00:10:01,518 --> 00:10:03,978
That doesn't make them
any easier to talk to.

117
00:10:04,062 --> 00:10:07,273
Ne t'inquiète pas. Janet'll be
les beurrer, la pauvre fille.

118
00:10:07,357 --> 00:10:10,276
She's banked everything
on hooking David.

119
00:10:10,360 --> 00:10:14,029
Somehow, I don't think
she's going to succeed.

120
00:10:14,823 --> 00:10:16,115
Est-ce que tu?

121
00:10:16,199 --> 00:10:18,701
No, somehow, I don't.

122
00:10:18,785 --> 00:10:21,453
Eh bien, elle peut revenir en arrière
to Kenneth tonight.

123
00:10:21,538 --> 00:10:23,747
You must admit,
c'était très prévenant de ma part,

124
00:10:23,832 --> 00:10:26,792
au vu des événements récents, à...

125
00:10:33,675 --> 00:10:35,509
- Philippe.
- Quoi?

126
00:10:35,593 --> 00:10:36,635
Take the other one.

127
00:10:36,720 --> 00:10:37,761
Pourquoi?

128
00:10:37,846 --> 00:10:40,055
Pas grave. Viens avec moi.

129
00:10:41,266 --> 00:10:42,683
De quoi s'agit-il ?

130
00:10:42,767 --> 00:10:44,977
Vous verrez. C'est génial !

131
00:10:53,695 --> 00:10:55,863
Que diable fais-tu ?

132
00:10:55,947 --> 00:10:59,033
Faire de notre œuvre d’art un chef-d’œuvre.

133
00:10:59,117 --> 00:11:00,451
Brandon, tu vas trop loin.

134
00:11:00,535 --> 00:11:02,453
Pourquoi? Que veux-tu dire?

135
00:11:02,537 --> 00:11:06,915
Je pensais juste que ce serait sympa
dîner ici.

136
00:11:08,209 --> 00:11:09,543
Sur ce.

137
00:11:11,212 --> 00:11:13,213
N'est-ce pas une bonne idée ?

138
00:11:14,257 --> 00:11:18,302
Eh bien, au moins de cette façon,
personne n'essaiera de l'ouvrir.

139
00:11:18,386 --> 00:11:21,347
Je ne pense pas que tu m'apprécies, Phillip.

140
00:11:21,431 --> 00:11:23,223
Je commence à le faire, Brandon.

141
00:11:23,308 --> 00:11:25,225
Eh bien, allez,
nous n'avons pas trop de temps.

142
00:11:25,310 --> 00:11:27,227
Mme Wilson reviendra bientôt.

143
00:11:27,312 --> 00:11:28,979
As-tu oublié d'emprunter sa clé ?

144
00:11:29,064 --> 00:11:30,272
J'aurais peut-être mieux su que de...

145
00:11:30,357 --> 00:11:33,275
Je n'ai pas oublié. J'ai sa clé.
Je lui ai dit que j'avais perdu le mien.

146
00:11:33,360 --> 00:11:34,526
Oh, bien.

147
00:11:34,611 --> 00:11:35,778
Comment vas-tu
lui expliquer ça ?

148
00:11:35,862 --> 00:11:37,029
Je ne le suis pas.

149
00:11:37,113 --> 00:11:38,405
Il nous faut une excuse.

150
00:11:38,490 --> 00:11:42,785
Nous ne voulons pas quitter notre invité d'honneur
seul pendant le dîner.

151
00:11:42,869 --> 00:11:45,204
Brandon, nous devons avoir
une excuse pour les autres.

152
00:11:45,288 --> 00:11:47,998
Très bien, très bien.
Laissez-moi réfléchir.

153
00:11:51,544 --> 00:11:55,255
Vraiment, tu es beaucoup trop énervé
beaucoup trop facilement, Phillip.

154
00:11:56,049 --> 00:11:58,842
Nous avons une excuse très simple

155
00:11:59,803 --> 00:12:01,303
juste ici.

156
00:12:03,390 --> 00:12:05,516
De quoi t'inquiètes-tu, Phillip ?

157
00:12:06,226 --> 00:12:08,727
Après tout, le vieux M. Kentley arrive
principalement pour regarder ces livres.

158
00:12:08,812 --> 00:12:10,229
Maintenant, quoi de mieux
que de les avoir

159
00:12:10,313 --> 00:12:11,814
disposé soigneusement
sur la table de la salle à manger

160
00:12:11,898 --> 00:12:14,733
où les pauvres,
le vieux peut-il facilement les atteindre ?

161
00:12:14,818 --> 00:12:16,402
Prévenant, n'est-ce pas ? La plupart...

162
00:12:23,660 --> 00:12:26,495
Bonjour ? Oh. Bien sûr.

163
00:12:27,831 --> 00:12:28,914
Vous commencez par les livres...

164
00:12:28,998 --> 00:12:29,957
Qui est-ce ?

165
00:12:30,041 --> 00:12:31,708
Mme Wilson.

166
00:12:50,728 --> 00:12:52,438
Brandon.

167
00:12:54,357 --> 00:12:55,816
Brandon!

168
00:12:57,902 --> 00:13:01,155
Qu'est-ce que diable ?
N'as-tu pas plus de bon sens que de...

169
00:13:01,239 --> 00:13:03,282
Qu'est-ce que c'est ?

170
00:13:03,366 --> 00:13:04,825
Eh bien, vas-y, arrache-le.

171
00:13:04,909 --> 00:13:06,368
Je ne peux pas.

172
00:13:06,453 --> 00:13:09,121
Si Mme Wilson était là,
elle le retirerait pour toi.

173
00:13:09,205 --> 00:13:11,081
Un affichage stupide comme ça
devant quelqu'un d'autre

174
00:13:11,166 --> 00:13:13,333
ce sera tout aussi bien
comme un aveu.

175
00:13:13,418 --> 00:13:16,003
Maintenant, prends ça
et ressaisissez-vous.

176
00:13:16,087 --> 00:13:17,963
Si tu me laissais garder la lumière allumée
avant comme je l'avais voulu,

177
00:13:18,047 --> 00:13:20,466
- Je l'aurais vu.
- D'accord! Tu es parfait.

178
00:13:20,550 --> 00:13:22,176
Il le faut, Phillip.

179
00:13:22,260 --> 00:13:25,137
Nous étions d'accord qu'il n'y avait qu'un seul crime
l'un ou l'autre de nous pourrait s'engager.

180
00:13:25,221 --> 00:13:28,974
Le crime de commettre une erreur.
Être faible est une erreur.

181
00:13:29,767 --> 00:13:31,018
Parce que c'est être humain ?

182
00:13:31,144 --> 00:13:32,352
Parce que c'est ordinaire.

183
00:13:32,437 --> 00:13:34,038
Je ne laisserai aucun de nous s'abaisser...

184
00:13:44,365 --> 00:13:48,035
Tu me dois 2,40 $ pour les taxis,
y compris le pourboire.

185
00:13:48,119 --> 00:13:50,329
S'il n'y avait pas le trafic,
Je serais là il y a une demi-heure.

186
00:13:50,413 --> 00:13:53,332
Oh, c'est aussi bien.
Nous ne vous attendions pas jusqu'à maintenant.

187
00:13:53,416 --> 00:13:56,001
Eh bien, je suis allé dans cinq magasins
pour le p�t� spécial qu'on aime.

188
00:13:56,085 --> 00:13:57,103
Mais les prix !

189
00:13:57,587 --> 00:13:59,505
Je ne voyais aucune raison
pour avoir gaspillé notre bon argent.

190
00:13:59,589 --> 00:14:01,006
Alors je suis allé au centre-ville

191
00:14:01,090 --> 00:14:04,134
à cette petite épicerie fine
où va M. Cadell.

192
00:14:04,219 --> 00:14:07,346
Mais je te le dis, la prochaine fois
nous donnons une fête, j'y vais seulement...

193
00:14:07,430 --> 00:14:09,515
Bonsoir, Mme Wilson.

194
00:14:13,478 --> 00:14:15,979
Quoi, puis-je demander,
est-ce qui arrive à ma table ?

195
00:14:16,064 --> 00:14:18,815
Nous déplaçons simplement les choses ici.

196
00:14:19,609 --> 00:14:20,943
Eh bien...

197
00:14:22,570 --> 00:14:25,322
Personnellement, je pensais
ma table était plutôt charmante.

198
00:14:25,406 --> 00:14:26,698
Oh, c'était plutôt charmant.

199
00:14:26,783 --> 00:14:29,201
Mais vous voyez, M. Kentley arrive

200
00:14:29,285 --> 00:14:31,703
pour regarder ces vieux livres
J'avais dans la poitrine.

201
00:14:32,664 --> 00:14:35,582
Et je suis sûr que tu ne le ferais pas
je veux les pauvres, vieil homme

202
00:14:35,667 --> 00:14:37,751
devoir se mettre à genoux
pour les voir.

203
00:14:37,835 --> 00:14:39,211
Eh bien, je pense que ça ressemble
carrément singulier.

204
00:14:39,295 --> 00:14:40,629
Particulier?

205
00:14:40,713 --> 00:14:42,756
Très. Surtout ces chandeliers.

206
00:14:42,840 --> 00:14:44,174
Ils n’y appartiennent pas du tout.

207
00:14:44,259 --> 00:14:48,804
Au contraire,
Je pense qu'ils suggèrent un autel de cérémonie,

208
00:14:48,888 --> 00:14:52,683
que vous pouvez entasser avec les aliments
pour notre fête sacrificielle.

209
00:14:52,767 --> 00:14:54,851
Heap a raison.
Ce n'est certainement pas assez de place

210
00:14:54,936 --> 00:14:56,186
pour que je présente les choses correctement.

211
00:14:56,271 --> 00:14:58,188
- Y en a-t-il, M. Phillip ?
- Oh, tu peux y arriver.

212
00:14:58,273 --> 00:14:59,439
Vous deux, vous me tuerez.

213
00:14:59,524 --> 00:15:00,691
Que faire des livres ?

214
00:15:00,775 --> 00:15:02,734
Nous les exposerons
sur la table de la salle à manger.

215
00:15:02,819 --> 00:15:04,736
Une idée folle, à mon avis.

216
00:15:04,821 --> 00:15:07,114
Eh bien, j'ai trop de choses à faire
pour en discuter en profondeur, ma chère.

217
00:15:07,198 --> 00:15:10,117
Cependant, je pense toujours que c'est particulier.

218
00:15:10,201 --> 00:15:11,285
Qu'est-ce qu'il y a sur Terre ?

219
00:15:11,369 --> 00:15:12,411
J'étais sûr qu'elle le remarquerait.

220
00:15:12,495 --> 00:15:13,537
Remarquez quoi ?

221
00:15:13,621 --> 00:15:14,580
La corde, bien sûr.

222
00:15:14,664 --> 00:15:15,747
Brandon, nous devons le cacher.

223
00:15:15,832 --> 00:15:16,832
Pourquoi?

224
00:15:16,916 --> 00:15:18,417
- Pourquoi?
- Oui, pourquoi ?

225
00:15:18,501 --> 00:15:19,960
Ce n'est qu'un morceau de corde, Phillip.

226
00:15:20,044 --> 00:15:23,589
Un article ménager ordinaire.
Pourquoi le cacher ?

227
00:15:23,673 --> 00:15:26,258
Il appartient au tiroir de la cuisine.

228
00:15:45,111 --> 00:15:46,862
- Euh, Mme Wilson ?
- Oui?

229
00:15:46,946 --> 00:15:48,572
Il y a du champagne dans la glacière.

230
00:15:48,656 --> 00:15:50,324
Oh, on ne leur donne pas de champagne ?

231
00:15:50,408 --> 00:15:51,491
Nous sommes.

232
00:15:51,576 --> 00:15:55,495
Oh, eh bien, ça va être ce genre de fête. 
Je ferais mieux de me pomponner un peu.

233
00:15:55,580 --> 00:15:58,957
Nous servons uniquement du champagne chez M. Cadell
à de très hautes occasions.

234
00:15:59,042 --> 00:16:00,459
En fait, lui et moi avons eu une fois

235
00:16:00,543 --> 00:16:02,836
un verre ensemble le jour de mon anniversaire.

236
00:16:02,920 --> 00:16:04,087
Ce soir, Mme Wilson,

237
00:16:04,172 --> 00:16:06,673
tu auras l'occasion
pour renouveler cette romance.

238
00:16:06,758 --> 00:16:10,302
Puis-je? M. Cadell arrive.

239
00:16:10,386 --> 00:16:13,930
Oh, mon Dieu. Oh, M. Cadell est terriblement gentil.

240
00:16:14,015 --> 00:16:14,973
Rupert vient ?

241
00:16:15,058 --> 00:16:16,058
Oui, je pensais vous l'avoir dit.

242
00:16:16,142 --> 00:16:17,434
Oh, je dois dire que j'ai apprécié
travaillant pour M. Cadell.

243
00:16:17,518 --> 00:16:18,810
Non, tu ne l'as pas fait.

244
00:16:18,895 --> 00:16:20,312
Un tel gentleman !

245
00:16:20,396 --> 00:16:24,524
Bien sûr, certaines personnes disent que c'est un
un peu bizarre, mais j'ai toujours...

246
00:16:25,610 --> 00:16:28,278
Eh bien, vous pourriez me laisser finir.

247
00:16:28,363 --> 00:16:31,448
Je pensais que tu aimais Rupert.

248
00:16:31,532 --> 00:16:32,532
Je fais.

249
00:16:32,617 --> 00:16:33,867
Eh bien, alors.

250
00:16:33,951 --> 00:16:35,452
Brandon, de tous les gens sur cette Terre,

251
00:16:35,536 --> 00:16:37,829
Rupert Cadell est le seul homme
le plus susceptible de soupçonner.

252
00:16:37,914 --> 00:16:40,082
C'est le seul homme qui pourrait
apprécions cela de notre point de vue,

253
00:16:40,166 --> 00:16:41,208
celui artistique.

254
00:16:41,292 --> 00:16:42,334
C'est ce qui est excitant.

255
00:16:42,418 --> 00:16:43,919
Je suis contente que ça t'excite.
Cela me fait peur.

256
00:16:44,045 --> 00:16:46,797
- Je sais...
- Je vous suggère de baisser le ton.

257
00:16:46,881 --> 00:16:50,550
Ça aurait été trop facile avec les autres,
Phillip, et trop ennuyeux.

258
00:16:50,635 --> 00:16:54,971
Quant à Rupert, j'ai pensé un jour
de l'inviter à nous rejoindre.

259
00:16:55,056 --> 00:16:56,515
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
Plus on est de fous, plus on est de fous.

260
00:16:56,599 --> 00:16:58,016
Parce qu'il n'en a pas le courage.

261
00:16:58,101 --> 00:17:00,519
Oh, intellectuellement, il aurait pu venir.
Il est brillant.

262
00:17:00,603 --> 00:17:02,521
Mais il est un peu trop exigeant.

263
00:17:02,605 --> 00:17:04,189
Il aurait pu inventer
et il aurait pu admirer,

264
00:17:04,273 --> 00:17:05,691
mais il n'aurait jamais pu agir.

265
00:17:05,775 --> 00:17:07,067
C'est là que nous sommes supérieurs, Phillip.

266
00:17:07,151 --> 00:17:08,735
Nous avons du courage, mais pas Rupert.

267
00:17:08,820 --> 00:17:11,655
M. Cadell a eu une mauvaise jambe pendant la guerre
pour son courage.

268
00:17:11,739 --> 00:17:13,907
Et tu as ta manche
dans le céleri, M. Phillip.

269
00:17:15,284 --> 00:17:17,494
Oh, ils sont là. Sommes-nous prêts ?

270
00:17:17,578 --> 00:17:18,704
Aussi prêts que nous le serons jamais.

271
00:17:18,788 --> 00:17:19,871
Maintenant, faites attention.

272
00:17:19,956 --> 00:17:21,665
Ne sois pas si occupé à ce piano

273
00:17:21,749 --> 00:17:23,792
que tu ne manges rien,
devenir trop maigre.

274
00:17:23,876 --> 00:17:25,669
Et ne les laisse pas engloutir
tout ce p�t� 

275
00:17:25,753 --> 00:17:26,920
avant d'en avoir.

276
00:17:27,004 --> 00:17:30,340
Espérons que ce soit un succès.
Oh, fais attention à mon plateau.

277
00:17:30,425 --> 00:17:32,384
Emmenez-le dans la cuisine, Mme Wilson.
Je vais ouvrir la porte.

278
00:17:32,468 --> 00:17:34,219
Il n'y aurait pas ça
agitation de dernière minute

279
00:17:34,303 --> 00:17:35,303
si tu avais gardé ma table

280
00:17:35,388 --> 00:17:36,722
et laissez ces vieux livres...

281
00:17:36,806 --> 00:17:38,849
Maintenant, le plaisir commence.

282
00:17:44,105 --> 00:17:45,147
Bonjour, entrez.

283
00:17:45,231 --> 00:17:46,231
Comment vas-tu, Brandon?

284
00:17:46,315 --> 00:17:47,566
Bien. Mettez simplement votre chapeau là.

285
00:17:47,650 --> 00:17:48,775
Merci.

286
00:17:48,860 --> 00:17:50,360
Cela fait un bon bout de temps, n'est-ce pas ?

287
00:17:50,445 --> 00:17:52,696
Oui, c'est pour ça que j'avais l'air
tellement stupide au téléphone.

288
00:17:52,822 --> 00:17:54,090
Surpris, je suppose.

289
00:17:56,617 --> 00:17:57,743
Bonjour Kenneth. Content de vous voir.

290
00:17:57,827 --> 00:17:58,910
Toi aussi.

291
00:17:58,995 --> 00:18:00,579
Vous avez fait beaucoup de choses ces derniers temps ?

292
00:18:00,663 --> 00:18:02,330
Rien à dire. Toi?

293
00:18:02,415 --> 00:18:04,499
Oh, j'essaie juste de me préparer pour les examens.

294
00:18:04,584 --> 00:18:07,335
Je dois toujours commencer à bachoter
avant tout le monde.

295
00:18:07,420 --> 00:18:08,628
Suis-je le premier ?

296
00:18:08,713 --> 00:18:09,921
Tu es.

297
00:18:10,006 --> 00:18:11,965
Pourquoi est-ce que j'arrive toujours trop tôt aux fêtes ?

298
00:18:12,049 --> 00:18:13,967
Probablement parce que vous êtes toujours à l'heure.

299
00:18:14,051 --> 00:18:16,720
Euh, Mme Wilson, du champagne.

300
00:18:16,804 --> 00:18:17,929
Ah...

301
00:18:19,223 --> 00:18:21,349
Ce n'est pas l'anniversaire de quelqu'un, n'est-ce pas ?

302
00:18:21,434 --> 00:18:22,768
N'aie pas l'air si inquiet, Kenneth.

303
00:18:22,852 --> 00:18:25,103
C'est en réalité presque le contraire.

304
00:18:25,188 --> 00:18:26,229
Le contraire ?

305
00:18:26,314 --> 00:18:28,607
Phillip enchérit le monde
un adieu temporaire ce soir.

306
00:18:28,691 --> 00:18:30,442
Je le conduis jusqu'au Connecticut
après la fête.

307
00:18:30,526 --> 00:18:31,902
Oh. Où vas-tu?

308
00:18:31,986 --> 00:18:34,446
Juste chez la mère de Brandon
pendant quelques semaines.

309
00:18:34,530 --> 00:18:35,614
Je dois être enfermé.

310
00:18:35,698 --> 00:18:36,782
Quoi?

311
00:18:36,866 --> 00:18:39,284
Pour s'assurer qu'il pratique
six heures par jour.

312
00:18:39,368 --> 00:18:41,703
J'ai enfin réussi à lui faire ses débuts.

313
00:18:41,788 --> 00:18:43,455
- La mairie, en plus.
- C'est merveilleux.

314
00:18:43,539 --> 00:18:45,123
J'espère que vous les assommerez.

315
00:18:45,208 --> 00:18:46,500
Merci.

316
00:18:46,584 --> 00:18:49,669
Mmmm ! Le plus décoratif.

317
00:18:49,754 --> 00:18:51,296
Vous le pensez ?

318
00:18:53,049 --> 00:18:54,216
Hé.

319
00:18:54,300 --> 00:18:55,383
Qu'est-ce que c'est?

320
00:18:55,468 --> 00:18:56,802
Je me sens plutôt honoré.

321
00:18:56,886 --> 00:18:58,220
Oh? Pourquoi?

322
00:18:58,304 --> 00:19:00,388
On dirait une jolie petite fête d'adieu.

323
00:19:00,473 --> 00:19:03,475
Oh, eh bien, nous tuons vraiment deux oiseaux
d'une pierre.

324
00:19:03,559 --> 00:19:04,976
La fête est aussi pour M. Kentley.

325
00:19:05,061 --> 00:19:06,394
Le père de David ?

326
00:19:06,479 --> 00:19:07,646
Oui.

327
00:19:07,730 --> 00:19:09,147
Ah...

328
00:19:09,232 --> 00:19:11,399
Est-ce que David va être là ?

329
00:19:11,484 --> 00:19:13,652
Bien sûr.

330
00:19:13,736 --> 00:19:14,820
Qui d'autre vient ?

331
00:19:14,904 --> 00:19:16,822
Oh, personne que tu ne connais pas,
si c'est ce qui te dérange.

332
00:19:16,906 --> 00:19:18,740
Les Kentley, Janet Walker...

333
00:19:18,825 --> 00:19:20,492
Jeanne ?

334
00:19:20,576 --> 00:19:24,246
Oui. Je pensais que tu serais heureux
pour la voir.

335
00:19:25,039 --> 00:19:26,164
Ne le serez-vous pas ?

336
00:19:26,249 --> 00:19:30,126
Brandon, Janet et moi sommes tous échoués.
Vous ne le saviez pas ?

337
00:19:30,211 --> 00:19:32,671
Oh, je suis désolé, je ne l'ai pas fait.

338
00:19:33,422 --> 00:19:34,631
Eh bien, tu le savais, Phillip.

339
00:19:34,715 --> 00:19:39,177
Oh, j'ai entendu de vagues rumeurs,
mais je ne fais jamais attention à ce genre de choses.

340
00:19:39,262 --> 00:19:40,303
J'aurais aimé que tu l'aies.

341
00:19:40,388 --> 00:19:41,429
Pourquoi?

342
00:19:42,765 --> 00:19:44,683
Eh bien, Janet et David sont...

343
00:19:44,767 --> 00:19:46,643
Bonjour, Mme Wilson.

344
00:19:46,727 --> 00:19:48,270
- Puis-je?
- Aide-toi.

345
00:19:48,354 --> 00:19:50,480
Et remontez le moral.
De toute façon, j'ai le sentiment le plus étrange.

346
00:19:50,565 --> 00:19:51,857
que tes chances avec la jeune femme

347
00:19:51,941 --> 00:19:53,191
sont bien meilleurs que vous ne le pensez.

348
00:19:53,276 --> 00:19:54,359
Que veux-tu dire?

349
00:19:54,443 --> 00:19:55,443
Jeanne !

350
00:19:57,280 --> 00:19:59,390
Bonjour les canards. Ange!

351
00:20:00,074 --> 00:20:03,785
Faites attention à mes cheveux, ça a pris des heures.
Tu sens le rêve.

352
00:20:03,870 --> 00:20:05,161
Qu'est-ce que c'est?

353
00:20:05,246 --> 00:20:06,872
Cette bouillie que tu m'as offerte à Noël dernier.

354
00:20:06,956 --> 00:20:08,582
J'ai toujours su que j'avais bon goût.

355
00:20:08,666 --> 00:20:10,292
Tu fais. Tu es ravissante.

356
00:20:10,334 --> 00:20:12,061
Je ne le ferai pas quand tout sera payé.

357
00:20:13,045 --> 00:20:15,714
C'était drôle ?
Je ne sais jamais quand je suis drôle.

358
00:20:15,798 --> 00:20:18,758
Chaque fois que j'essaie de l'être,
Je pose la bombe de tous les temps.

359
00:20:18,843 --> 00:20:19,885
Phillip, chéri.

360
00:20:19,969 --> 00:20:20,969
Bonjour.

361
00:20:21,512 --> 00:20:24,222
Quelle est cette rumeur que j'entends
à propos de vous et de la mairie ?

362
00:20:24,307 --> 00:20:28,393
Je parie que tu vas jouer un mauvais tour 
sur nous tous et devenez...

363
00:20:28,477 --> 00:20:29,811
horriblement célèbre.

364
00:20:29,896 --> 00:20:31,438
Je crois que vous vous êtes rencontrés.

365
00:20:33,691 --> 00:20:34,733
Bonjour Ken.

366
00:20:34,817 --> 00:20:35,817
Bonjour Jan.

367
00:20:36,861 --> 00:20:40,780
Eh bien, c'était fascinant, n'est-ce pas ?
J'ai l'impression d'être épuisé.

368
00:20:40,865 --> 00:20:43,825
Que diriez-vous d'un peu de champagne ?

369
00:20:43,910 --> 00:20:46,077
"Bonjour, champagne."

370
00:20:46,162 --> 00:20:49,331
Tu vois ce que je veux dire
d'essayer d'être drôle ?

371
00:20:49,415 --> 00:20:51,124
- Comment vas-tu, Ken ?
- Très bien, merci.

372
00:20:51,208 --> 00:20:53,043
- Comment se passe ton nouveau travail ?
- Que fais-tu?

373
00:20:53,127 --> 00:20:54,920
J'écris cette même triste chronique

374
00:20:55,004 --> 00:20:57,088
sur la façon de garder le corps beau.

375
00:20:57,173 --> 00:20:58,590
Pour qui cette fois ?

376
00:20:58,674 --> 00:21:01,635
Oh, un petit magazine en désordre
connu sous le nom de <i>Allure.</i>

377
00:21:01,719 --> 00:21:03,219
Merci, mon pote.

378
00:21:07,391 --> 00:21:09,517
Oh, cette peinture n'est-elle pas nouvelle ?

379
00:21:09,602 --> 00:21:11,019
Oui c'est le cas. Aimez-vous?

380
00:21:11,103 --> 00:21:12,646
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?

381
00:21:12,730 --> 00:21:14,564
Un nouveau, jeune et primitif américain.

382
00:21:14,690 --> 00:21:16,483
J'ai une nouvelle et jeune sœur américaine.

383
00:21:16,567 --> 00:21:19,361
Elle n'a que trois ans et ses affaires
est vraiment primitif.

384
00:21:19,445 --> 00:21:21,112
Espèce de sale chien.

385
00:21:21,197 --> 00:21:22,822
Pourquoi?

386
00:21:22,907 --> 00:21:26,159
N'ai-je pas remarqué un autre nouveau
dans le hall quand je suis entré ?

387
00:21:26,243 --> 00:21:29,788
Je ne pense pas. Lequel?

388
00:21:29,872 --> 00:21:31,498
Quelqu'un d'autre vient-il à part M. Kentley ?

389
00:21:31,582 --> 00:21:34,125
Oui, un autre vieil ami à toi.

390
00:21:34,210 --> 00:21:35,794
- Ce.
- Encore plus vieux.

391
00:21:36,671 --> 00:21:37,671
OMS?

392
00:21:37,755 --> 00:21:39,881
Je pourrais vraiment t'étrangler, Brandon.

393
00:21:39,966 --> 00:21:41,049
Qu'ai-je fait maintenant ?

394
00:21:41,133 --> 00:21:44,219
Parfois, ton sens de l'humour
est un peu trop méchant, mon pote.

395
00:21:44,303 --> 00:21:46,054
De quoi tu parles ?

396
00:21:46,138 --> 00:21:47,347
Pourquoi as-tu invité Kenneth ?

397
00:21:47,431 --> 00:21:48,640
Pourquoi pas?

398
00:21:48,724 --> 00:21:50,308
Vous savez parfaitement pourquoi pas.

399
00:21:50,393 --> 00:21:51,935
Nous avons décidé d'arrêter il y a longtemps

400
00:21:52,019 --> 00:21:54,312
et je suis pratiquement fiancé
à son meilleur ami.

401
00:21:54,397 --> 00:21:55,438
David?

402
00:21:55,523 --> 00:21:56,898
Oui, David.

403
00:21:56,983 --> 00:21:59,150
Ce qui fait tout
juste du gingembre et de la pêche.

404
00:21:59,235 --> 00:22:02,153
Je suis terriblement désolé,
mais c'est un peu difficile

405
00:22:02,238 --> 00:22:04,239
j'essaie de suivre tes romances.

406
00:22:04,323 --> 00:22:07,701
Après moi est venu Kenneth,
maintenant c'est David.

407
00:22:07,785 --> 00:22:11,162
Pourquoi passer de Kenneth à David, de toute façon ?

408
00:22:11,247 --> 00:22:13,331
Évidemment, je pense qu'il est plus gentil.

409
00:22:13,416 --> 00:22:15,417
Eh bien, il est certainement plus riche.

410
00:22:16,794 --> 00:22:19,921
C'est un nouveau plus bas, même pour toi, mon pote.

411
00:22:20,006 --> 00:22:21,798
M'a donné un "D" en conduite.

412
00:22:21,924 --> 00:22:23,425
- Comment va ton verre ?
- D'accord.

413
00:22:23,509 --> 00:22:25,468
Cela fait combien d'années
puisque je l'ai dit,

414
00:22:25,553 --> 00:22:27,846
"Oh, ça chatouille" ?
Et ne me le dis pas.

415
00:22:27,930 --> 00:22:29,180
J'entends que Rupert arrive.

416
00:22:29,265 --> 00:22:31,391
Eh bien, il a été invité,
mais on ne sait jamais avec Rupert.

417
00:22:31,475 --> 00:22:32,642
J'espère qu'il viendra. Comment va-t-il ?

418
00:22:32,727 --> 00:22:33,810
Qui est-il ?

419
00:22:33,894 --> 00:22:37,272
Rupert Cadell, il était notre maître de maison
à l'école préparatoire.

420
00:22:37,356 --> 00:22:40,191
Maître de maison pour vous trois petits chéris ?

421
00:22:40,276 --> 00:22:44,112
Quatre petits chéris.
Il essaya vaillamment d’enseigner à David aussi.

422
00:22:44,196 --> 00:22:45,613
Rupert est éditeur maintenant, n'est-ce pas ?

423
00:22:45,698 --> 00:22:47,824
Réussi? Peut-être qu'il pourra me donner un travail.

424
00:22:47,908 --> 00:22:52,412
Rupert ne publie que les livres qu'il aime,
généralement de la philosophie.

425
00:22:52,496 --> 00:22:53,872
Oh. Petits caractères, gros mots, pas de ventes.

426
00:22:53,956 --> 00:22:55,206
Droite.

427
00:22:55,291 --> 00:22:57,417
Rupert est extrêmement radical.

428
00:22:57,501 --> 00:22:59,544
Savez-vous qu'il sélectionne ses livres
dans l'hypothèse

429
00:22:59,628 --> 00:23:03,381
que les gens peuvent non seulement lire,
mais peux-tu vraiment penser ?

430
00:23:03,466 --> 00:23:05,258
Un gars curieux, mais je l'aime bien.

431
00:23:05,342 --> 00:23:06,426
Vous l’avez toujours fait.

432
00:23:06,510 --> 00:23:09,721
Bon sang, ces séances de taureaux
vous et Rupert aviez l'habitude d'aller à l'école.

433
00:23:09,805 --> 00:23:12,432
Brandon s'asseyait
jusqu'à toutes heures aux pieds du maître.

434
00:23:12,516 --> 00:23:15,518
Brandon aux pieds de quelqu'un !
Qui est ce Rupert ?

435
00:23:15,603 --> 00:23:17,896
Il te racontait les choses les plus bizarres,
n'est-ce pas ?

436
00:23:17,980 --> 00:23:19,355
Vraiment? Quel genre de choses ?

437
00:23:19,440 --> 00:23:24,486
Je suppose que Kenneth veut dire l'impatience de Rupert
avec les conventions sociales.

438
00:23:25,196 --> 00:23:30,492
Par exemple, il pense qu'un meurtre
est un crime pour la plupart des hommes, mais...

439
00:23:30,576 --> 00:23:33,244
Un privilège pour quelques-uns.

440
00:23:33,329 --> 00:23:34,454
Oui.

441
00:23:34,538 --> 00:23:36,456
Un privilège pour quelques-uns ?

442
00:23:36,540 --> 00:23:39,959
Tout va bien, Mme Wilson.
Je vais ouvrir la porte.

443
00:23:40,044 --> 00:23:41,920
Oh, M. Kentley. Je suis tellement contente que tu puisses venir.

444
00:23:42,004 --> 00:23:43,254
Merci, Brandon.

445
00:23:43,339 --> 00:23:45,381
Mme Kentley ne va pas bien,
alors j'ai pris la liberté

446
00:23:45,466 --> 00:23:47,217
d'amener ma belle-sœur,
Mme Atwater.

447
00:23:47,301 --> 00:23:48,384
Elle reste avec nous.

448
00:23:48,469 --> 00:23:50,136
Oh, ravi de vous avoir, Mme Atwater.

449
00:23:50,221 --> 00:23:51,846
Je suis ravi de venir, mon cher garçon.

450
00:23:51,931 --> 00:23:54,140
Je suis à New York depuis deux semaines.

451
00:23:54,225 --> 00:23:56,392
Alice a été malade presque tout le temps,

452
00:23:56,477 --> 00:23:59,687
et Henry catalogue sans cesse sa bibliothèque.

453
00:23:59,772 --> 00:24:02,690
Oh non, Anita.
Parfois, je lis même un de mes livres.

454
00:24:02,775 --> 00:24:06,903
Mais je suis en visite, Henry.
C'est juste ma deuxième fête.

455
00:24:06,987 --> 00:24:08,613
Je suppose que c'est juste...

456
00:24:08,697 --> 00:24:10,281
- Laisse-moi prendre tes affaires.
- Merci.

457
00:24:10,366 --> 00:24:11,616
Je suis désolé d'apprendre que Mme Kentley est si malade.

458
00:24:11,700 --> 00:24:12,784
Oh, c'est juste un rhume.

459
00:24:12,868 --> 00:24:15,453
Oh, le rhume peut être très dangereux
cette période de l'année.

460
00:24:15,538 --> 00:24:18,665
J'espère que Mme Kentley reste au lit
avec beaucoup de jus de fruits.

461
00:24:18,749 --> 00:24:20,708
- Elle l'est, merci.
- Eh bien, ça fera l'affaire.

462
00:24:20,793 --> 00:24:25,088
Les rhumes sont dangereux, par cette chaleur ?
Je ne comprends pas du tout.

463
00:24:25,172 --> 00:24:28,091
Il y a exactement deux ans cet été,
J'en avais un moi-même.

464
00:24:28,175 --> 00:24:29,759
J'ai été immobilisé pendant trois semaines.

465
00:24:29,844 --> 00:24:30,969
Les médecins étaient presque prêts...

466
00:24:31,053 --> 00:24:33,263
Excusez-moi. Par ici, Mme Atwater.

467
00:24:33,347 --> 00:24:34,639
Surtout lors des fêtes.

468
00:24:34,723 --> 00:24:35,974
Surtout à cette fête.

469
00:24:36,058 --> 00:24:37,934
Tout cela me dépasse.

470
00:24:38,018 --> 00:24:38,977
David!

471
00:24:39,061 --> 00:24:40,061
Oh non.

472
00:24:41,272 --> 00:24:43,273
Vous avez fait une erreur.
C'est Kenneth Lawrence.

473
00:24:43,357 --> 00:24:44,858
Je suis vraiment désolé.

474
00:24:44,942 --> 00:24:48,194
Tout va bien, Anita.
Kenneth est souvent confondu avec David,

475
00:24:48,279 --> 00:24:51,281
même par des personnes qui ne sont pas myopes.

476
00:24:51,365 --> 00:24:53,116
Nous n'avons pas eu beaucoup d'occasions

477
00:24:53,200 --> 00:24:55,618
d'observer la ressemblance ces derniers temps, mon garçon.

478
00:24:55,703 --> 00:24:57,162
Vous n'avez pas étudié, n'est-ce pas ?

479
00:24:57,246 --> 00:24:58,621
J'ai essayé, monsieur.

480
00:24:58,706 --> 00:25:01,124
Oh cher. La ressemblance n'est que physique.

481
00:25:01,208 --> 00:25:03,501
Je crois que vous connaissez tous les deux Mme Walker.

482
00:25:03,586 --> 00:25:05,503
Janet, ma chère.

483
00:25:05,588 --> 00:25:09,174
J'ai fini d'élaborer ton horoscope
juste avant notre arrivée.

484
00:25:09,258 --> 00:25:10,383
Oh, dis.

485
00:25:10,467 --> 00:25:13,011
Les étoiles sont très gentilles.

486
00:25:13,095 --> 00:25:16,181
Ils indiquent un mariage très bientôt

487
00:25:16,265 --> 00:25:20,935
à un grand jeune homme blond
avec un père très adorable.

488
00:25:21,020 --> 00:25:22,937
Oh, viens, Anita,
Je te l'ai dit il y a une semaine.

489
00:25:23,022 --> 00:25:24,606
Oh, eh bien, je suppose que oui.

490
00:25:24,690 --> 00:25:26,191
Mais les stars le confirment.

491
00:25:26,275 --> 00:25:27,442
Merveilleux.

492
00:25:27,526 --> 00:25:29,861
Euh, Mme Atwater, puis-je vous présenter
M. Phillip Morgan?

493
00:25:29,945 --> 00:25:31,863
- Comment vas-tu?
- Oh, tu t'es blessé à la main.

494
00:25:31,947 --> 00:25:33,072
Oh, ce n'est rien, juste une petite coupure.

495
00:25:33,157 --> 00:25:34,199
Ce qui s'est passé?

496
00:25:34,283 --> 00:25:37,035
Rien. Le verre était fissuré
et c'est cassé, c'est tout.

497
00:25:37,119 --> 00:25:38,661
Puis-je t'apporter du champagne,
Mme Atwater?

498
00:25:38,746 --> 00:25:40,538
Oh, je devrais en adorer.

499
00:25:40,623 --> 00:25:43,541
Papa avait un verre
tous les matins à 11h00.

500
00:25:43,626 --> 00:25:46,127
Mais bien sûr, Henry n’aime pas ça.

501
00:25:47,296 --> 00:25:49,214
M. Kentley, puis-je vous en apporter ?

502
00:25:49,298 --> 00:25:50,632
Eh bien, je préférerais un petit scotch

503
00:25:50,716 --> 00:25:52,550
avec beaucoup d'eau
si cela ne vous dérange pas.

504
00:25:52,635 --> 00:25:54,886
Est-ce que David est là ?

505
00:25:54,970 --> 00:25:58,097
Je m'attendais à ce qu'il vienne avec toi.

506
00:25:58,182 --> 00:26:00,141
Il a appelé et a dit qu'il nous retrouverait ici.

507
00:26:00,226 --> 00:26:01,643
D'où a-t-il appelé ?

508
00:26:01,727 --> 00:26:02,936
Oh, notre servante lui a parlé.

509
00:26:03,020 --> 00:26:05,980
Il était au club,
étudier pour ses examens.

510
00:26:06,982 --> 00:26:08,067
Tennis.

511
00:26:09,151 --> 00:26:12,612
Le problème avec David est
il n'est pas obligé d'étudier. Il est trop brillant.

512
00:26:12,696 --> 00:26:14,614
Eh bien, David s'en sort bien,
tout à fait.

513
00:26:14,698 --> 00:26:16,282
Merci.

514
00:26:16,367 --> 00:26:18,034
Comment va Mme Kentley ?

515
00:26:18,118 --> 00:26:20,995
Comme d'habitude, il fait froid cette fois.

516
00:26:21,080 --> 00:26:24,332
J'espère que David arrivera bientôt.
Elle veut qu'il l'appelle.

517
00:26:24,416 --> 00:26:26,918
David est son unique enfant, M. Kentley.

518
00:26:27,002 --> 00:26:30,421
C'est aussi mon seul enfant.
mais je suis prêt à le laisser grandir.

519
00:26:30,506 --> 00:26:32,590
Pourquoi je n'appelle pas
et lui dire qu'il a été arrêté ?

520
00:26:32,675 --> 00:26:34,008
Non, tu ne dois pas la chouchouter, Janet.

521
00:26:34,093 --> 00:26:36,010
David aurait même pu s'arrêter
pour la voir.

522
00:26:36,095 --> 00:26:38,012
- M. Kentley ?
- Puis-je utiliser le téléphone?

523
00:26:38,097 --> 00:26:39,097
Bien sûr. C'est dans la chambre.

524
00:26:39,181 --> 00:26:40,223
Comme c'est confortable.

525
00:26:40,307 --> 00:26:41,808
N'êtes-vous pas prêt pour un autre ?

526
00:26:41,892 --> 00:26:43,017
Je serai.

527
00:26:44,770 --> 00:26:46,354
Je le suis, merci.

528
00:26:47,189 --> 00:26:48,439
Quel charmant jeune homme.

529
00:26:48,524 --> 00:26:49,983
J'aimerais que David le voie davantage.

530
00:26:50,067 --> 00:26:53,027
Oui. Je vais appeler.

531
00:26:53,779 --> 00:26:56,614
Kenneth, il y a trop d'air
dans ton verre.

532
00:26:56,699 --> 00:26:57,991
Oh, le mien va bien, merci.

533
00:26:58,075 --> 00:26:59,617
Cela vous dérangerait-il d'en parler à Janet ?

534
00:26:59,702 --> 00:27:01,786
Bien sûr. Pourquoi?

535
00:27:01,870 --> 00:27:03,413
Aucune raison particulière. C'est la sienne.

536
00:27:03,497 --> 00:27:04,998
Je pensais que tu aimerais
pour le lui apporter.

537
00:27:05,082 --> 00:27:06,457
Elle est dans la chambre, elle téléphone.

538
00:27:06,542 --> 00:27:08,084
Ensuite, vous aimeriez que David entre.

539
00:27:08,168 --> 00:27:10,420
Non, non, ce serait trop choquant.

540
00:27:10,504 --> 00:27:12,005
Quand êtes-vous né?

541
00:27:12,089 --> 00:27:13,548
14 juillet.

542
00:27:13,632 --> 00:27:15,300
Pouvez-vous vraiment prédire mon avenir à partir de cela ?

543
00:27:15,384 --> 00:27:17,719
Bien sûr, je ne suis qu'un astrologue amateur.

544
00:27:17,803 --> 00:27:19,095
Je suis sûr que tu es très bon.

545
00:27:19,179 --> 00:27:20,513
Je fais de mon mieux.

546
00:27:20,597 --> 00:27:23,641
Je suppose que tu veux savoir
si votre concert sera un succès ?

547
00:27:23,726 --> 00:27:25,101
Oui je le fais.

548
00:27:25,185 --> 00:27:26,978
Laisse-moi voir maintenant.

549
00:27:27,062 --> 00:27:30,106
Vous êtes né un 14 juillet.

550
00:27:30,190 --> 00:27:33,318
Tu es Cancer, le crabe.
Tu es un enfant de la lune.

551
00:27:33,402 --> 00:27:37,905
Vous êtes très influencé par la lune.
Puis-je voir tes mains ?

552
00:27:37,990 --> 00:27:40,908
Tu ne te souviens pas de l'heure
de ta naissance, par hasard ?

553
00:27:40,993 --> 00:27:42,160
Non.

554
00:27:43,579 --> 00:27:47,498
Bons doigts. Fort. Artistique.

555
00:27:48,292 --> 00:27:50,752
Et le concert ?

556
00:27:50,836 --> 00:27:55,048
Ces mains vous apporteront une grande renommée.

557
00:27:57,676 --> 00:27:59,010
Extrêmement.

558
00:27:59,094 --> 00:28:02,430
Eh bien, je me considère
un homme très chanceux aujourd'hui.

559
00:28:02,514 --> 00:28:03,931
Je suis présent pour l'inauguration.

560
00:28:04,016 --> 00:28:05,391
De quoi ?

561
00:28:05,476 --> 00:28:07,018
De votre collection, pour ainsi dire.

562
00:28:07,102 --> 00:28:08,561
Ah oui, bien sûr.

563
00:28:08,645 --> 00:28:11,356
Vas-tu jouer ?
Comme c'est beau.

564
00:28:11,440 --> 00:28:13,024
Votre femme lui envoie de l'amour.

565
00:28:13,108 --> 00:28:14,359
David n'était pas là ?

566
00:28:14,443 --> 00:28:17,070
Non, il sera probablement là
dans une minute, cependant.

567
00:28:35,672 --> 00:28:37,298
Ton toucher s'est amélioré, Phillip.

568
00:28:37,383 --> 00:28:38,633
Rupert!

569
00:28:39,134 --> 00:28:42,595
Je commençais à penser
tu n'allais pas te montrer.

570
00:28:42,679 --> 00:28:44,597
Tu me connais mieux que ça.

571
00:28:44,681 --> 00:28:47,600
Mme Atwater, puis-je vous présenter M. Rupert Cadell ?

572
00:28:47,684 --> 00:28:49,268
- Ravi.
- Merci.

573
00:28:49,353 --> 00:28:50,395
M. Kentley.

574
00:28:50,479 --> 00:28:51,479
Comment allez-vous, M. Kentley ?

575
00:28:51,563 --> 00:28:53,564
Rupert Cadell, le maître de maison de Somerville ?

576
00:28:53,649 --> 00:28:54,732
Je l'étais.

577
00:28:54,817 --> 00:28:56,567
Alors vous avez dû enseigner à mon fils, David.

578
00:28:56,652 --> 00:28:57,944
Vous me flattez.

579
00:28:58,028 --> 00:28:59,695
- Comment vas-tu?
- Bonjour, mon pote.

580
00:28:59,780 --> 00:29:00,863
Mme Walker.

581
00:29:00,948 --> 00:29:01,989
Comment le saviez-vous ?

582
00:29:02,074 --> 00:29:03,408
Brandon a parlé de toi.

583
00:29:03,492 --> 00:29:04,742
M'a-t-il rendu justice ?

584
00:29:04,827 --> 00:29:08,329
Méritez-vous justice ? Bien!

585
00:29:08,414 --> 00:29:11,249
Eh bien, le petit Kenneth Lawrence.
Comment tu as grandi.

586
00:29:11,333 --> 00:29:12,417
Bonjour.

587
00:29:12,501 --> 00:29:13,543
Maintenant viens, Kenneth.

588
00:29:13,627 --> 00:29:15,211
L'école est finie. Vous pouvez le dire.

589
00:29:15,295 --> 00:29:16,671
Rupert, tu es toujours le même.

590
00:29:16,755 --> 00:29:18,381
C'est vraiment bon de te revoir.

591
00:29:18,465 --> 00:29:19,465
Pourquoi?

592
00:29:19,550 --> 00:29:20,550
Eh bien...

593
00:29:21,427 --> 00:29:24,762
Ne me dérange pas.
Très heureux de vous revoir.

594
00:29:24,847 --> 00:29:27,807
Et cela a une curieuse ressemblance
au champagne.

595
00:29:27,891 --> 00:29:29,016
C'est.

596
00:29:29,101 --> 00:29:31,144
C'est aussi un très bon champagne.
Quelle est l'occasion ?

597
00:29:31,228 --> 00:29:32,562
Je te l'ai dit au téléphone.

598
00:29:32,646 --> 00:29:35,273
Ça a commencé comme une petite fête
pour M. Kentley,

599
00:29:35,357 --> 00:29:37,650
pour qu'il puisse regarder
ces premières éditions.

600
00:29:37,734 --> 00:29:39,777
Puis il s'est avéré que Phillip et moi
nous allions à la campagne...

601
00:29:39,862 --> 00:29:41,946
Oui, tu me l'as dit aussi, Brandon.

602
00:29:42,030 --> 00:29:43,156
- Vraiment ?
- Ouais.

603
00:29:43,240 --> 00:29:46,492
Eh bien, je pensais que j'y arriverais
une sorte d'adieu pour Phillip.

604
00:29:46,577 --> 00:29:47,577
Alors, du champagne ?

605
00:29:47,661 --> 00:29:48,619
Oui.

606
00:29:48,704 --> 00:29:49,954
Je vois.

607
00:29:50,038 --> 00:29:51,789
Eh bien, c'est vrai.

608
00:29:51,874 --> 00:29:54,917
Tu as toujours bégayé
quand tu étais excité.

609
00:29:55,002 --> 00:29:57,920
Eh bien, je suppose que je suis toujours excité
quand je donne une fête.

610
00:29:58,046 --> 00:29:59,630
- Vraiment?
- M. Cadell !

611
00:29:59,715 --> 00:30:01,340
Oh, Mme Wilson.

612
00:30:02,509 --> 00:30:05,011
Eh bien, qu'avons-nous ici ?

613
00:30:05,095 --> 00:30:06,971
J'ai ce p�t� spécial que tu aimes.

614
00:30:07,055 --> 00:30:08,598
Je n'aime plus ça.

615
00:30:08,682 --> 00:30:09,807
- Oh non!
- Non, non, non,

616
00:30:09,892 --> 00:30:10,975
Je ne fais que taquiner. Juste pour taquiner.

617
00:30:11,059 --> 00:30:12,894
Oh, tu es horrible.

618
00:30:12,978 --> 00:30:14,729
Merci. Merci.

619
00:30:14,813 --> 00:30:16,731
Tu ferais mieux de t'entendre avec la sculpture.

620
00:30:16,815 --> 00:30:18,900
Le reste sera là
en deux secousses.

621
00:30:18,984 --> 00:30:21,277
Oh, M. Brandon ! Je l'ai trouvé.

622
00:30:21,361 --> 00:30:24,113
Je n'en ai pas la moindre idée
ce qu'elle a perdu.

623
00:30:24,198 --> 00:30:26,115
Merveilleuse Mme Wilson.

624
00:30:27,075 --> 00:30:29,368
Je pourrais l'épouser.

625
00:30:29,753 --> 00:30:32,371
Cela a l'air paradisiaque.
J'espère que David arrivera bientôt.

626
00:30:32,456 --> 00:30:33,623
Oui, où est David ?

627
00:30:33,749 --> 00:30:34,957
Je n'en ai pas la moindre idée.

628
00:30:35,083 --> 00:30:37,502
Mais il est si en retard,
M. Kentley commence à s'énerver.

629
00:30:37,586 --> 00:30:39,253
Et toi?

630
00:30:39,338 --> 00:30:40,922
Moi? J'ai faim.

631
00:30:41,006 --> 00:30:43,049
Brandon, qu'est-ce que c'est exactement ?

632
00:30:43,133 --> 00:30:44,759
Une cassone que j'ai achetée en Italie.

633
00:30:44,843 --> 00:30:46,677
Non, je veux dire, pourquoi est-ce qu'on en mange ?

634
00:30:46,762 --> 00:30:50,056
Oh, j'ai transformé la salle à manger
dans une bibliothèque.

635
00:30:50,140 --> 00:30:52,600
Faites-vous confiance pour trouver une nouvelle utilisation à un coffre.

636
00:30:52,684 --> 00:30:56,812
Il y en avait toujours un dans les histoires au coucher
dit-il à l'école préparatoire.

637
00:30:56,897 --> 00:31:01,692
<i>Le rameau de gui,</i> qui a toujours été
ton conte préféré, n'est-ce pas ?

638
00:31:01,777 --> 00:31:03,277
De quoi parlait-il ?

639
00:31:03,362 --> 00:31:04,904
Je ne me souviens pas exactement comment cela a commencé.

640
00:31:04,988 --> 00:31:06,322
Il s'agissait d'une charmante jeune fille...

641
00:31:06,406 --> 00:31:07,657
Elle était une future mariée.

642
00:31:07,741 --> 00:31:10,701
Et le jour de son mariage,
elle s'est cachée de manière ludique dans un coffre.

643
00:31:10,786 --> 00:31:11,827
Oui, c'est vrai.

644
00:31:11,912 --> 00:31:14,205
Malheureusement, il y avait un verrou à ressort.

645
00:31:14,289 --> 00:31:16,707
Cinquante ans plus tard,
ils ont trouvé son squelette.

646
00:31:16,792 --> 00:31:18,668
Je ne pense pas que je serai aussi ludique.

647
00:31:18,752 --> 00:31:20,211
Pourriez-vous tous vous aider, s'il vous plaît ?

648
00:31:20,295 --> 00:31:24,173
En parlant de squelettes,
as-tu vu cette nouveauté au Strand ?

649
00:31:24,258 --> 00:31:25,383
Oui, je l'ai adoré.

650
00:31:25,467 --> 00:31:26,509
As-tu? Bien.

651
00:31:26,593 --> 00:31:30,054
Je n'ai pas beaucoup aimé la nouvelle fille.
Certainement Scorpion.

652
00:31:30,138 --> 00:31:31,264
Non, je ne l'aimais pas non plus,

653
00:31:31,348 --> 00:31:33,057
mais ses vêtements étaient fabuleux.

654
00:31:33,141 --> 00:31:34,392
Tout simplement divin !

655
00:31:34,476 --> 00:31:35,726
Le paradis absolu !

656
00:31:35,811 --> 00:31:37,019
Je dois le voir.

657
00:31:37,104 --> 00:31:39,605
Bien sûr, l'homme pour qui j'ai une passion
est James Mason.

658
00:31:39,690 --> 00:31:40,731
Est-il bon ?

659
00:31:40,816 --> 00:31:41,816
Absolument génial !

660
00:31:41,900 --> 00:31:45,653
Si joliment sinistre !
Taureau, le taureau, tu sais ?

661
00:31:45,737 --> 00:31:47,280
- Très obstiné.
- Vraiment?

662
00:31:47,364 --> 00:31:49,240
Mais j'ai un aveu à faire.

663
00:31:49,324 --> 00:31:53,244
Sais-tu que je pense que j'aime Mason
autant qu'Errol Flynn ?

664
00:31:53,328 --> 00:31:54,912
J'emmène Cary Grant moi-même.

665
00:31:54,997 --> 00:31:57,081
Oh, moi aussi !

666
00:31:57,165 --> 00:32:00,585
Capricorne, la chèvre.
Il saute divin !

667
00:32:00,669 --> 00:32:02,420
- Tellement... Mmm !
- Oui.

668
00:32:02,504 --> 00:32:03,754
Absolument.

669
00:32:03,839 --> 00:32:07,174
Oh, il était passionnant
dans cette nouvelle chose avec Bergman.

670
00:32:07,259 --> 00:32:10,595
Comment s’appelait-il maintenant ?
"Le Quelque chose du Quelque chose."

671
00:32:10,679 --> 00:32:14,515
Non, c'est l'autre.
C'était tout simplement "Quelque chose".

672
00:32:14,600 --> 00:32:16,684
C'était en quelque sorte... Vous savez ?

673
00:32:16,768 --> 00:32:17,768
C'est juste sur le bout de ma langue.

674
00:32:17,853 --> 00:32:18,853
Le mien aussi.

675
00:32:18,937 --> 00:32:21,814
C'était tout simplement "Quelque chose". Je suis sûr.
Je l'ai adoré.

676
00:32:21,898 --> 00:32:23,441
Et Bergman !

677
00:32:23,525 --> 00:32:25,276
Elle est du genre Vierge !

678
00:32:25,360 --> 00:32:27,278
Comme tout ça... Vous savez ?

679
00:32:27,362 --> 00:32:29,030
Oh, je la trouve adorable.

680
00:32:29,114 --> 00:32:33,367
Une fois, je suis allé au cinéma.
J'ai vu Mary Pickford.

681
00:32:33,452 --> 00:32:36,370
J'étais fou d'elle !
Tu ne l'aimais pas ?

682
00:32:36,455 --> 00:32:38,414
Le type Vierge, plutôt, comme tous ceux-là...

683
00:32:38,498 --> 00:32:40,082
Eh bien, dans quoi l'as-tu vue ?

684
00:32:40,167 --> 00:32:41,792
Je ne m'en souviens pas très bien.

685
00:32:41,877 --> 00:32:44,503
"Le quelque chose quelque chose."

686
00:32:44,588 --> 00:32:47,048
Ou était-ce simplement « quelque chose » ?

687
00:32:47,132 --> 00:32:48,799
Vraiment quelque chose comme ça.

688
00:32:48,884 --> 00:32:49,967
Je ne crois pas que tu y sois jamais allé.

689
00:32:50,052 --> 00:32:51,093
Vraiment?

690
00:32:52,721 --> 00:32:55,097
Si j'étais toi,
J'irais doucement avec le petit, chéri.

691
00:32:55,182 --> 00:32:56,307
Calories.

692
00:32:56,391 --> 00:32:58,017
Allez, Kenneth, ne sois pas poli.

693
00:32:58,101 --> 00:33:00,978
Phillip, ça te dérangerait d'aider Mme Atwater ?

694
00:33:01,063 --> 00:33:02,021
J'en serais heureux.

695
00:33:02,105 --> 00:33:03,981
Asseyez-vous, Mme Atwater.
Je vais vous l'apporter.

696
00:33:04,066 --> 00:33:05,650
Merci beaucoup, cher garçon.

697
00:33:05,734 --> 00:33:07,360
Je dois vraiment m'excuser pour David.

698
00:33:07,444 --> 00:33:08,861
Je n'arrive pas à penser à ce qui le retient.

699
00:33:08,945 --> 00:33:10,613
Il n'est en ville que pour le week-end,
M. Kentley,

700
00:33:10,697 --> 00:33:12,573
et David est un jeune homme très populaire.

701
00:33:12,658 --> 00:33:15,493
Ici, laissez-moi vous aider.
Blanc ou foncé ?

702
00:33:15,577 --> 00:33:17,662
Un peu des deux là-dessus pour Mme Atwater.

703
00:33:17,746 --> 00:33:19,246
Et toi?

704
00:33:19,331 --> 00:33:20,748
Je n'en mange pas.

705
00:33:20,832 --> 00:33:23,751
Comme c’est bizarre. Je n'ai jamais entendu parler de personne
qui ne mangeait pas de poulet.

706
00:33:23,835 --> 00:33:26,921
Vraiment, Brandon ?
Oh, c'est probablement le cas.

707
00:33:27,005 --> 00:33:28,839
Pourquoi tu ne le manges pas, Phillip ?

708
00:33:28,924 --> 00:33:30,091
Je ne le fais tout simplement pas.

709
00:33:30,175 --> 00:33:31,425
Eh bien, maintenant, il doit y avoir une raison.

710
00:33:31,510 --> 00:33:34,887
Freud dit qu'il y a une raison
pour tout. Même moi.

711
00:33:34,971 --> 00:33:37,348
Il n'y a aucune raison, Janet.

712
00:33:37,432 --> 00:33:40,017
Si je me souviens bien, Phillip,
tu as une raison très drôle.

713
00:33:40,102 --> 00:33:41,352
- N'est-ce pas, Brandon ?
- Oui.

714
00:33:41,436 --> 00:33:43,479
Je savais qu'il devait y en avoir un.
Maintenant, qu'est-ce que c'est ? Dire.

715
00:33:43,563 --> 00:33:44,730
Oh, ce n'est rien de trop.

716
00:33:44,815 --> 00:33:46,190
Eh bien, je pense que c'est assez fascinant.

717
00:33:46,274 --> 00:33:47,650
Allez, Brandon, s'il te plaît.

718
00:33:47,734 --> 00:33:51,278
Eh bien, c'est arrivé à propos de
il y a trois ans dans le Connecticut.

719
00:33:51,363 --> 00:33:53,531
Maman a une place là-bas, tu sais ?

720
00:33:53,615 --> 00:33:57,576
Nous allions manger du poulet,
alors nous avons marché jusqu'à la ferme.

721
00:33:57,661 --> 00:34:00,663
C'était un beau dimanche matin
à la fin du printemps.

722
00:34:00,747 --> 00:34:03,708
À travers la vallée,
les cloches de l'église sonnaient.

723
00:34:03,792 --> 00:34:05,835
Et dans la cour,
Phillip faisait de même

724
00:34:05,919 --> 00:34:07,878
au cou de deux ou trois poulets.

725
00:34:07,963 --> 00:34:09,213
Oh cher!

726
00:34:09,297 --> 00:34:12,216
C'était une tâche qu'il effectuait habituellement
avec beaucoup de compétence.

727
00:34:12,300 --> 00:34:13,718
Mais ce matin-là,

728
00:34:13,802 --> 00:34:16,721
son contact était peut-être
un peu trop délicat,

729
00:34:16,805 --> 00:34:20,099
parce que l'un des sujets
car notre table à manger s'est soudainement rebellée.

730
00:34:20,183 --> 00:34:21,183
Comme Lazare, il s'est levé...

731
00:34:21,268 --> 00:34:22,226
C'est un mensonge !

732
00:34:22,310 --> 00:34:23,978
Philippe !

733
00:34:25,230 --> 00:34:27,314
Il n'y a pas un mot de vérité
dans toute l'histoire.

734
00:34:27,441 --> 00:34:28,524
Je n'ai jamais étranglé un poulet de ma vie !

735
00:34:28,608 --> 00:34:29,608
Maintenant, regarde ici, Phillip...

736
00:34:29,693 --> 00:34:32,278
Je n'ai jamais étranglé un poulet,
et tu le sais.

737
00:34:33,822 --> 00:34:36,449
Pardonne-moi, mais ça avait l'air très drôle,

738
00:34:36,533 --> 00:34:39,744
vous êtes si intenses tous les deux
à propos d'un vieux poulet mort.

739
00:34:39,828 --> 00:34:42,913
Désolé. Nous étions ridicules et très impolis.

740
00:34:42,998 --> 00:34:46,083
Je m'excuse pour nous deux et pour l'histoire.

741
00:34:46,168 --> 00:34:47,334
Bien.

742
00:34:49,629 --> 00:34:51,172
Est-ce que tout est fini ?

743
00:34:51,256 --> 00:34:52,506
J'en ai bien peur, Rupert.

744
00:34:52,591 --> 00:34:54,383
Oh, quel dommage.

745
00:34:54,468 --> 00:34:56,927
Dans un autre instant,
vous auriez pu vous étrangler

746
00:34:57,012 --> 00:34:58,095
au lieu d'un poulet.

747
00:34:58,180 --> 00:34:59,180
M. Cadell, vraiment !

748
00:34:59,264 --> 00:35:01,891
Non, mais l’honneur d’un homme était en jeu.

749
00:35:01,975 --> 00:35:05,436
Et personnellement, je pense qu'un poulet
est une bonne raison pour tuer

750
00:35:05,520 --> 00:35:08,856
en tant que blonde, un matelas
plein de billets d'un dollar,

751
00:35:08,940 --> 00:35:13,068
ou l'un des usages,
des raisons sans imagination.

752
00:35:13,153 --> 00:35:16,822
Maintenant, tu n'approuves pas vraiment le meurtre,
Rupert, si je peux ?

753
00:35:16,907 --> 00:35:19,992
Vous pouvez, et je le fais.
Pensez aux problèmes que cela résoudrait.

754
00:35:20,076 --> 00:35:25,289
Chômage, pauvreté,
faire la queue pour acheter des billets de théâtre.

755
00:35:25,373 --> 00:35:28,125
Je dois dire que j'ai eu
une période parfaitement épouvantable

756
00:35:28,210 --> 00:35:31,420
obtenir des billets pour cette nouvelle comédie musicale,
comment ça s'appelle ?

757
00:35:31,505 --> 00:35:32,546
Tu sais.

758
00:35:32,672 --> 00:35:35,424
- "Le Quelque Chose", comment s'appelle-t-elle ?
- Mmm-hmm.

759
00:35:35,509 --> 00:35:38,928
Ma chère Mme Atwater, application minutieuse
du doigt à gâchette

760
00:35:39,012 --> 00:35:41,972
et une paire de sièges au premier rang
est à vous pour le tournage.

761
00:35:42,057 --> 00:35:43,474
Et avez-vous eu des difficultés

762
00:35:43,558 --> 00:35:45,976
entrer dans nos restaurants de corde de velours ?

763
00:35:46,061 --> 00:35:47,144
Affreux!

764
00:35:47,229 --> 00:35:48,437
Une question très simple.

765
00:35:48,522 --> 00:35:52,983
Un coup de couteau, madame,
et si vous voulez bien passer par ici.

766
00:35:53,068 --> 00:35:56,779
Non, enjambez le corps du maître d'hôtel.

767
00:35:56,905 --> 00:35:58,990
Merci, et voici votre table.

768
00:36:00,075 --> 00:36:01,283
Rupert, tu es la fin.

769
00:36:01,368 --> 00:36:03,661
Il y a un employé de l'hôtel
Je pourrais joyeusement donner un coup de couteau.

770
00:36:03,745 --> 00:36:07,998
Oh non, désolé.
Les couteaux ne peuvent pas être utilisés sur les employés de l'hôtel.

771
00:36:08,083 --> 00:36:11,627
Ils sont dans la catégorie « mort par torture lente ».

772
00:36:11,711 --> 00:36:12,795
Oh!

773
00:36:12,879 --> 00:36:16,966
Aux côtés des amoureux des oiseaux,
les petits enfants et les danseurs de claquettes.

774
00:36:17,050 --> 00:36:18,843
Les propriétaires, bien sûr, c’est une autre affaire.

775
00:36:18,927 --> 00:36:22,972
Vous cherchez un appartement ?
Faites appel à notre Mme Sash Weight

776
00:36:23,056 --> 00:36:24,682
du département des instruments contondants.

777
00:36:24,766 --> 00:36:27,852
Quelle idée divine !

778
00:36:27,936 --> 00:36:30,604
Si cela convient à votre objectif, simplement...

779
00:36:31,439 --> 00:36:33,732
Mais alors nous nous entretuerions tous.

780
00:36:33,817 --> 00:36:35,359
Oh non. Oh non.

781
00:36:35,443 --> 00:36:40,030
Après tout, le meurtre est,
ou devrait être, un art,

782
00:36:40,115 --> 00:36:43,534
pas un des sept vivants, peut-être,
mais un art néanmoins.

783
00:36:43,618 --> 00:36:48,122
A ce titre, le privilège de le commettre
devrait être réservé

784
00:36:48,206 --> 00:36:51,750
pour les quelques personnes qui le sont vraiment
individus supérieurs.

785
00:36:51,835 --> 00:36:53,961
Et les victimes, êtres inférieurs

786
00:36:54,045 --> 00:36:55,754
dont la vie n'a de toute façon pas d'importance.

787
00:36:55,839 --> 00:36:59,383
Évidemment. Maintenant, attention,
Je ne suis pas d'accord avec les extrémistes

788
00:36:59,467 --> 00:37:02,428
qui pensent qu'il devrait y avoir une saison ouverte
pour meurtre toute l'année.

789
00:37:02,512 --> 00:37:07,600
Non, personnellement, je préférerais avoir
"La semaine de l'égorgement."

790
00:37:07,684 --> 00:37:08,684
Oh!

791
00:37:08,768 --> 00:37:11,729
Ou "Jour de l'étranglement".

792
00:37:12,814 --> 00:37:15,733
Probablement un symptôme d'approche de la sénilité,
mais je dois avouer

793
00:37:15,817 --> 00:37:19,403
que je n'apprécie vraiment pas
cet humour morbide.

794
00:37:19,487 --> 00:37:21,071
Eh bien, l'humour n'était pas intentionnel.

795
00:37:21,156 --> 00:37:22,573
Vous n'êtes pas sérieux au sujet de ces théories ?

796
00:37:22,657 --> 00:37:24,033
Bien sûr, il l’est.

797
00:37:24,117 --> 00:37:25,367
Oh, vous me tirez la jambe tous les deux.

798
00:37:25,452 --> 00:37:26,744
Non. Pourquoi penses-tu cela ?

799
00:37:26,828 --> 00:37:29,246
Eh bien, Brandon, l'idée
ce meurtre est un art

800
00:37:29,331 --> 00:37:32,207
dont quelques êtres supérieurs
devrait être autorisé à pratiquer...

801
00:37:32,292 --> 00:37:33,309
En saison !

802
00:37:34,294 --> 00:37:35,669
Maintenant, je sais que tu n'es pas sérieux.

803
00:37:35,754 --> 00:37:37,087
Mais je le suis.

804
00:37:37,172 --> 00:37:38,130
Je suis un gars très sérieux.

805
00:37:38,214 --> 00:37:39,256
Alors puis-je demander,

806
00:37:39,341 --> 00:37:41,467
qui doit décider
l'être humain est inférieur,

807
00:37:41,551 --> 00:37:43,719
et donc une victime appropriée pour un meurtre ?

808
00:37:43,803 --> 00:37:45,429
Les rares privilégiés
commettre un meurtre.

809
00:37:45,513 --> 00:37:47,681
Et qui pourraient-ils être ?

810
00:37:49,351 --> 00:37:52,019
Oh, moi-même, Phillip,

811
00:37:52,938 --> 00:37:54,897
peut-être Rupert.

812
00:37:54,981 --> 00:37:57,274
Oh, je suis désolé, Kenneth, tu es absent.

813
00:37:57,359 --> 00:37:58,442
Messieurs, je suis sérieux.

814
00:37:58,526 --> 00:37:59,610
Nous aussi, M. Kentley.

815
00:37:59,694 --> 00:38:03,322
Rares sont ces hommes d'une telle
supériorité intellectuelle et culturelle

816
00:38:03,406 --> 00:38:06,825
qu'ils sont au-dessus
les concepts moraux traditionnels.

817
00:38:06,910 --> 00:38:08,535
Le bien et le mal, le bien et le mal,

818
00:38:08,620 --> 00:38:10,329
ont été inventés pour l'ordinaire,
homme moyen,

819
00:38:10,413 --> 00:38:11,747
l'homme inférieur, parce qu'il en a besoin.

820
00:38:11,831 --> 00:38:12,998
Alors visiblement tu es d'accord avec Nietzsche

821
00:38:13,083 --> 00:38:14,249
et sa théorie du surhomme.

822
00:38:14,334 --> 00:38:16,210
- Oui je le fais.
- Hitler aussi.

823
00:38:16,294 --> 00:38:18,212
Hitler était un sauvage paranoïaque.

824
00:38:18,296 --> 00:38:21,632
Ses surhommes, tous surhommes fascistes,
étaient des meurtriers sans cervelle.

825
00:38:21,716 --> 00:38:23,467
Je pendrais tous ceux qui restaient.

826
00:38:23,551 --> 00:38:27,054
Mais alors, tu vois,
Je les pendrais d'abord parce qu'ils étaient stupides.

827
00:38:27,138 --> 00:38:29,723
De toute façon, je pendrais tous les incompétents et les imbéciles.

828
00:38:29,808 --> 00:38:31,058
Il y en a beaucoup trop dans le monde.

829
00:38:31,142 --> 00:38:32,393
Alors peut-être que tu devrais me pendre, Brandon,

830
00:38:32,477 --> 00:38:33,978
car je suis convaincu que je suis tellement stupide,
je ne sais pas

831
00:38:34,062 --> 00:38:35,604
que vous soyez tous sérieux ou non.

832
00:38:35,689 --> 00:38:37,439
Mais en tout cas,
Je préfère ne plus en entendre

833
00:38:37,524 --> 00:38:41,193
de toi, pardonne-moi,
mépris de l'humanité,

834
00:38:41,277 --> 00:38:43,696
et pour les normes d'un monde
que je crois civilisé.

835
00:38:43,780 --> 00:38:44,863
- Civilisé ?
- Oui.

836
00:38:44,948 --> 00:38:47,199
Peut-être que ce qu’on appelle « civilisation » est de l’hypocrisie.

837
00:38:47,283 --> 00:38:48,450
Peut-être.

838
00:38:48,535 --> 00:38:49,660
Eh bien, je suis sûr que Rupert, heureusement...

839
00:38:49,744 --> 00:38:50,828
Maintenant, messieurs. Vraiment...

840
00:38:50,912 --> 00:38:51,996
a l'intelligence et l'imagination...

841
00:38:52,080 --> 00:38:55,457
S'il te plaît, Brandon,
Je pense que nous en avons assez !

842
00:38:58,086 --> 00:39:01,213
Phillip, où as-tu mis ces livres
vous êtes parti pour M. Kentley ?

843
00:39:01,297 --> 00:39:03,424
J'aimerais beaucoup les voir moi-même,
si je peux.

844
00:39:03,508 --> 00:39:05,342
Bien sûr. Ils sont dans la salle à manger.

845
00:39:05,427 --> 00:39:08,137
M. Kentley, n'aimeriez-vous pas
voir les livres maintenant ?

846
00:39:08,221 --> 00:39:11,056
Je m'excuse encore une fois, monsieur.

847
00:39:11,141 --> 00:39:13,267
J'ai peur de me laisser emporter.

848
00:39:13,351 --> 00:39:16,228
Oh, ça va, mon garçon.

849
00:39:16,312 --> 00:39:17,730
Je pense que c'est une bonne collection.

850
00:39:17,814 --> 00:39:19,106
Les premières éditions, je veux dire.

851
00:39:19,190 --> 00:39:22,317
Oui, j'aimerais les voir.
Puis-je utiliser le téléphone en premier ?

852
00:39:22,402 --> 00:39:25,237
J'aimerais parler à ma femme.
Elle aura peut-être quelques nouvelles de David.

853
00:39:25,321 --> 00:39:26,864
Bien sûr. C'est par ici.

854
00:39:26,948 --> 00:39:28,657
Cher, cher. J'ai peur qu'Henry...

855
00:39:28,742 --> 00:39:29,950
Euh...

856
00:39:30,035 --> 00:39:31,702
- Brandon ?
- Oui.

857
00:39:32,454 --> 00:39:35,122
Vous avez vraiment insisté sur votre point
plutôt dur.

858
00:39:35,206 --> 00:39:39,293
Vous n'envisagez pas de supprimer
avec quelques inférieurs, par hasard ?

859
00:39:39,377 --> 00:39:40,711
Je suis une créature de caprice. 

860
00:39:40,795 --> 00:39:42,046
- Qui sait ?
- Je vois.

861
00:39:42,130 --> 00:39:44,089
Je pense qu'il est définitivement Scorpion.

862
00:39:44,174 --> 00:39:45,758
Je sais exactement ce que tu veux dire.

863
00:39:45,842 --> 00:39:49,053
Euh, Mme Atwater, n'aimeriez-vous pas
voir les livres ?

864
00:39:49,137 --> 00:39:51,055
Oh, j'adorerais ça.

865
00:39:51,139 --> 00:39:54,558
Tu sais, quand j'étais petite,
Je lisais pas mal.

866
00:39:54,642 --> 00:39:57,603
Oh, nous faisons tous des choses étranges
dans notre enfance.

867
00:40:00,065 --> 00:40:04,610
Kenneth, pourquoi n'allumes-tu pas la radio
ou écouter des disques ?

868
00:40:04,694 --> 00:40:07,654
Un peu de musique d'ambiance
va très loin.

869
00:40:10,241 --> 00:40:13,410
C'est un petit diable tellement rusé, n'est-ce pas ?

870
00:40:13,495 --> 00:40:16,872
Nous réunir à nouveau
avec une douce musique.

871
00:40:16,956 --> 00:40:19,208
Ne vous laissez pas atteindre.
Il fait toujours quelque chose comme ça.

872
00:40:19,792 --> 00:40:21,335
Je vais dans l'autre pièce.

873
00:40:21,419 --> 00:40:22,544
Pour voir les livres ?

874
00:40:22,629 --> 00:40:24,880
Non, pour laisser Brandon me voir.

875
00:40:24,964 --> 00:40:26,381
Vous souciez-vous de ce qu'il pense ?

876
00:40:26,466 --> 00:40:27,800
Je sais ce qu'il pense !

877
00:40:27,884 --> 00:40:31,762
Il pense que je t'ai renversé
parce que David a un compte bancaire plus important.

878
00:40:31,846 --> 00:40:34,181
Alors pourquoi tu pars ?

879
00:40:34,265 --> 00:40:37,017
Parce que...

880
00:40:37,102 --> 00:40:39,436
Parce que je suis gêné
d'être ici avec toi.

881
00:40:39,521 --> 00:40:41,522
Ah, Janet.

882
00:40:41,606 --> 00:40:43,607
Je n'aurais jamais pensé que je pourrais l'être, n'est-ce pas ?

883
00:40:43,691 --> 00:40:45,984
Honnêtement? Non.

884
00:40:46,986 --> 00:40:50,739
Eh bien, je le suis, et je n'aime pas ça du tout.

885
00:40:50,824 --> 00:40:53,784
Je devrais penser que tu aurais la décence
être soi-même embarrassé.

886
00:40:53,868 --> 00:40:55,327
Pourquoi?

887
00:40:56,538 --> 00:40:59,081
Eh bien, tu m'as renversé, mon pote, tu te souviens ?

888
00:41:00,166 --> 00:41:03,377
Mon ami, Brandon, ne le ferait pas
tu adores savoir ça ?

889
00:41:05,338 --> 00:41:06,463
Quel est le problème?

890
00:41:06,548 --> 00:41:08,882
Rien. Je réfléchis juste.

891
00:41:08,967 --> 00:41:10,467
Et ?

892
00:41:10,552 --> 00:41:12,052
Vanité féminine.

893
00:41:13,638 --> 00:41:17,141
Eh bien, je suis aussi gêné parce que...

894
00:41:17,225 --> 00:41:18,809
Continuez.

895
00:41:18,893 --> 00:41:21,061
Eh bien, toi et David
j'étais de si bons amis,

896
00:41:21,146 --> 00:41:23,522
et tu ne l'es pas maintenant, et c'est de ma faute.

897
00:41:23,606 --> 00:41:25,107
Je suis une fille tellement idiote.

898
00:41:25,191 --> 00:41:26,441
Non, ce n'est pas le cas.

899
00:41:26,526 --> 00:41:30,028
Alors je donne certainement
une bonne imitation d'un.

900
00:41:30,113 --> 00:41:33,657
Pourquoi dois-je essayer d'être si intelligent
avec tout le monde sauf David ?

901
00:41:33,741 --> 00:41:35,993
Tu ne plaisantes pas avec David aussi ?

902
00:41:37,412 --> 00:41:40,873
Je me détends avec David, grâce à toi.

903
00:41:41,583 --> 00:41:43,083
- À moi ?
- Oui.

904
00:41:46,421 --> 00:41:50,507
Ce sombre dimanche à Harvard,
quand tu as décidé d'arrêter,

905
00:41:51,426 --> 00:41:53,510
David m'a emmené faire une promenade.

906
00:41:54,429 --> 00:41:56,889
Mon menton était à environ un pouce du sol.

907
00:41:56,973 --> 00:41:59,850
Je ne pouvais tout simplement pas être une fille gay.

908
00:41:59,934 --> 00:42:02,853
Je me suis simplement détendu et j'ai laissé tout s'écouler.

909
00:42:04,939 --> 00:42:07,107
Le vrai, le vrai moi.

910
00:42:08,026 --> 00:42:12,196
Avez-vous entendu cette phrase ?
Je m'entends dire des choses comme ça et...

911
00:42:12,280 --> 00:42:14,114
- Oh, où est David ?
- Tu sais,

912
00:42:15,491 --> 00:42:17,201
Je ne suis pas très intelligent.

913
00:42:18,077 --> 00:42:19,453
Pourquoi?

914
00:42:20,288 --> 00:42:22,456
Je n'avais jamais réalisé que tu étais...

915
00:42:25,043 --> 00:42:27,711
Brandon et sa musique atmosphérique.

916
00:42:27,795 --> 00:42:30,631
Vous êtes amoureux de David, n'est-ce pas ?

917
00:42:30,715 --> 00:42:31,965
Oui.

918
00:42:33,927 --> 00:42:35,093
Je ne comprends pas.

919
00:42:35,178 --> 00:42:36,345
Obtenir quoi ?

920
00:42:36,429 --> 00:42:38,263
Brandon a fait une fissure
quand je suis arrivé ici.

921
00:42:38,348 --> 00:42:40,390
Il a en quelque sorte laissé entendre que j'aurais
une meilleure chance avec toi à nouveau

922
00:42:40,475 --> 00:42:41,516
parce que David serait absent
de la course.

923
00:42:41,601 --> 00:42:43,894
Attendez. Tu veux dire, avant d'arriver ici,

924
00:42:43,978 --> 00:42:45,103
Brandon savait que nous avions rompu...

925
00:42:45,188 --> 00:42:46,521
Il savait même pour toi et David.

926
00:42:46,606 --> 00:42:48,273
Quoi?

927
00:42:48,358 --> 00:42:51,276
Kenneth, il a fait semblant d'être
complètement ignorant quand je lui ai dit.

928
00:42:51,361 --> 00:42:52,653
- Il a dit...
- Que se passe-t-il ici, de toute façon ?

929
00:42:52,737 --> 00:42:56,198
Je ne sais pas, mais j'y vais
à découvrir une fois pour toutes !

930
00:42:57,158 --> 00:42:58,659
- Brandon ?
- Oui?

931
00:42:58,743 --> 00:43:00,535
- Puis-je vous voir un instant ?
- Certainement.

932
00:43:00,620 --> 00:43:03,413
Pourquoi ne peut-il pas s'éloigner des gens ?

933
00:43:04,165 --> 00:43:05,582
Bien?

934
00:43:06,751 --> 00:43:08,919
Qu'est-ce que tu fais exactement, mon pote ?

935
00:43:09,003 --> 00:43:10,462
Je suis prêt à te servir du café
si tu veux.

936
00:43:10,546 --> 00:43:12,464
Laissons de côté le charme.

937
00:43:12,548 --> 00:43:14,424
J'aimerais savoir pourquoi tu as eu
le culot de le dire à Kenneth

938
00:43:14,509 --> 00:43:16,927
il n'aurait plus à s'inquiéter très longtemps
à propos de David et moi ?

939
00:43:17,011 --> 00:43:18,929
Je ne pense pas que ce soit précisément
ce que j'ai dit, Kenneth.

940
00:43:19,013 --> 00:43:21,598
C'est ce que tu as sous-entendu,
et je veux savoir pourquoi.

941
00:43:21,683 --> 00:43:24,434
Certaines femmes sont assez charmantes
quand ils sont en colère, Janet.

942
00:43:24,519 --> 00:43:25,602
Malheureusement, ce n'est pas le cas.

943
00:43:25,687 --> 00:43:26,770
Arrête ça, Brandon.

944
00:43:26,854 --> 00:43:28,855
Eh bien, la chevalerie dresse sa vilaine tête !

945
00:43:28,940 --> 00:43:30,816
Je ne crois pas que David vienne !

946
00:43:30,900 --> 00:43:32,859
- Attendez et voyez.
- Je n'ai pas à le faire.

947
00:43:32,986 --> 00:43:34,945
Il n'est jamais aussi en retard.
Il n'est jamais en retard du tout.

948
00:43:35,029 --> 00:43:37,364
Et si quelque chose était arrivé,
il aurait téléphoné.

949
00:43:37,448 --> 00:43:40,534
Je pense que tu l'as délibérément arrangé
pour qu'il ne vienne pas.

950
00:43:40,618 --> 00:43:42,119
Comme c'est intelligent de ma part !

951
00:43:42,203 --> 00:43:45,122
J'aurais pu savoir que tu ne pouvais pas
organisez juste une fête pour M. Kentley.

952
00:43:45,206 --> 00:43:47,082
Non, il faudrait ajouter
quelque chose qui a séduit

953
00:43:47,166 --> 00:43:49,334
à ton sens de l'humour tordu.

954
00:43:49,419 --> 00:43:52,879
Eh bien, j'espère que vous vous êtes bien amusé,
Brandon. Je ne l'ai pas fait !

955
00:43:54,132 --> 00:43:55,757
Il est vraiment impossible.

956
00:43:55,842 --> 00:43:57,384
Tu ne devrais pas le laisser t'énerver autant.

957
00:43:57,885 --> 00:43:58,885
Quelque chose ne va pas, Brandon ?

958
00:43:58,970 --> 00:43:59,970
Non.

959
00:44:00,054 --> 00:44:03,390
Janet a juste un talent
pour être parfois gênant.

960
00:44:03,474 --> 00:44:05,892
Cependant, je suppose que je ferais mieux...

961
00:44:08,396 --> 00:44:11,231
Que voulais-tu dire,
« Quelque chose ne va pas » ?

962
00:44:11,316 --> 00:44:13,567
Tu planifies toujours si bien tes fêtes,

963
00:44:13,651 --> 00:44:15,819
c'est étrange que quelque chose se passe mal.

964
00:44:15,903 --> 00:44:18,238
David semble lui manquer.

965
00:44:19,574 --> 00:44:22,951
En fait,
Il commence à me manquer moi-même.

966
00:44:23,036 --> 00:44:24,578
Ne le sommes-nous pas tous ?

967
00:44:25,788 --> 00:44:27,998
Deux desserts, M. Cadell ?

968
00:44:28,082 --> 00:44:30,250
Un pour toi et un pour moi, mon amour.

969
00:44:30,335 --> 00:44:31,668
Oh, Monsieur C.

970
00:44:31,753 --> 00:44:34,796
Eh bien, les autres ne semblent pas
avoir envie de manger une glace.

971
00:44:34,881 --> 00:44:37,799
Non, même s'ils pourraient tous le faire
avec un petit refroidissement.

972
00:44:37,884 --> 00:44:41,595
Mon Dieu, c'est une fête particulière,
ça ne me surprend pas.

973
00:44:42,597 --> 00:44:43,722
Pourquoi pas?

974
00:44:43,806 --> 00:44:44,848
J'aurais pu le prédire ce matin.

975
00:44:44,932 --> 00:44:47,517
Les deux ont dû se lever
du mauvais côté du lit.

976
00:44:47,602 --> 00:44:49,519
Ils ont été dans un état toute la journée !

977
00:44:49,604 --> 00:44:52,522
Oh, M. Brandon dit qu'il est toujours dans un état
quand il donne une fête.

978
00:44:52,607 --> 00:44:54,024
C'est la première fois que je le vois.

979
00:44:54,108 --> 00:44:55,817
D'habitude, il me laisse tout préparer

980
00:44:55,902 --> 00:44:57,903
à ma manière, mais regarde ça,

981
00:44:57,987 --> 00:44:59,988
le poulet n'a presque pas été touché !

982
00:45:00,073 --> 00:45:01,365
Eh bien, qu'est-ce qui était si différent aujourd'hui ?

983
00:45:01,449 --> 00:45:02,657
Ce qui ne l'était pas !

984
00:45:02,742 --> 00:45:04,451
M. Brandon était dans la précipitation la plus folle

985
00:45:04,535 --> 00:45:06,536
pour moi de nettoyer
et préparez la table.

986
00:45:06,621 --> 00:45:08,538
Et, oh, ça avait l'air si beau !

987
00:45:08,623 --> 00:45:10,874
Mais alors, quand je sortais
faire les courses,

988
00:45:10,958 --> 00:45:14,419
il m'a soudainement dit de prendre
tout l'après-midi pour ça.

989
00:45:14,504 --> 00:45:17,923
Tout l'après-midi,
après cette folle course du matin.

990
00:45:18,007 --> 00:45:19,383
A-t-il dit pourquoi ?

991
00:45:19,467 --> 00:45:21,551
Non, juste un caprice, je suppose.

992
00:45:21,636 --> 00:45:23,887
Mais quand je suis revenu,
lui et M. Phillip

993
00:45:23,971 --> 00:45:26,306
nous y allions avec un marteau et des pinces.

994
00:45:27,016 --> 00:45:28,392
Oh. Et ?

995
00:45:28,476 --> 00:45:32,687
Eh bien, M. Cadell, même si je le savais,
tu penses que je le dirais ?

996
00:45:32,772 --> 00:45:33,814
Eh bien, je l'espère.

997
00:45:33,898 --> 00:45:35,065
- Pas moi.
- Vraiment?

998
00:45:35,149 --> 00:45:36,566
- Je suis comme la tombe.
- Je vois.

999
00:45:36,651 --> 00:45:39,277
Regardez ce gâchis !
Ça fait juste le double du travail.

1000
00:45:39,362 --> 00:45:41,488
Après avoir nettoyé ça,

1001
00:45:41,572 --> 00:45:45,075
Je dois juste effacer tous ces livres
sur la table de la salle à manger,

1002
00:45:45,159 --> 00:45:48,036
amène-les ici,
et je les remets dans le coffre,

1003
00:45:48,121 --> 00:45:49,496
c'est là qu'ils se trouvaient
en premier lieu.

1004
00:45:49,580 --> 00:45:51,540
Pourquoi avez-vous servi d'ici, de toute façon ?

1005
00:45:51,624 --> 00:45:53,500
Ce n'était pas mon idée.

1006
00:45:53,584 --> 00:45:57,838
J'avais tout disposé dans la salle à manger
et c'était tout simplement magnifique.

1007
00:45:57,922 --> 00:46:00,590
Bien sûr sur cette chose,
il n'y a pas la moitié de la pièce.

1008
00:46:13,813 --> 00:46:15,772
Est-ce qu'elle insiste toujours sur sa table

1009
00:46:15,857 --> 00:46:17,941
et comme c'est gênant
servir à partir de ça ?

1010
00:46:18,025 --> 00:46:20,485
C'est vraiment beaucoup plus pratique,
tu sais?

1011
00:46:20,570 --> 00:46:22,446
Parce que de cette façon, les gens n'ont pas
aller jusqu'au bout

1012
00:46:22,530 --> 00:46:23,947
dans la salle à manger
pour obtenir leur nourriture

1013
00:46:24,031 --> 00:46:25,407
et viens jusqu'au bout
je reviens ici pour le manger.

1014
00:46:25,491 --> 00:46:27,159
Hmm. Il me semble qu'ils sont partis
jusqu'au bout maintenant

1015
00:46:27,243 --> 00:46:28,785
pour leur dessert et leur café.

1016
00:46:28,870 --> 00:46:32,998
Mme Wilson, s'il vous plaît, servez les invités.
Ne leur faites pas la leçon.

1017
00:46:36,210 --> 00:46:39,838
Nous nous sommes levés du mauvais côté
du lit, n'est-ce pas ?

1018
00:46:54,228 --> 00:46:57,272
Je suis dans une position assez embarrassante.

1019
00:46:57,356 --> 00:46:58,482
Comment veux-tu dire?

1020
00:46:58,566 --> 00:47:01,860
Eh bien, je semble être le seul
passer un bon moment.

1021
00:47:01,944 --> 00:47:04,446
Vous et Mme Atwater.

1022
00:47:07,575 --> 00:47:09,868
Que se passe-t-il, Philippe ?

1023
00:47:09,952 --> 00:47:12,537
Pourriez-vous l'éteindre ?

1024
00:47:12,622 --> 00:47:13,788
Désolé.

1025
00:47:13,873 --> 00:47:16,917
je n'aime pas jouer
avec de la lumière dans mes yeux.

1026
00:47:20,630 --> 00:47:22,339
Tu sais, Phillip,

1027
00:47:23,174 --> 00:47:26,218
Je suis assez intrigué
quand les gens ne répondent pas aux questions.

1028
00:47:26,302 --> 00:47:28,136
Et assez curieux.

1029
00:47:28,221 --> 00:47:29,554
Tu m'as posé une question ?

1030
00:47:29,639 --> 00:47:32,474
Oui, Phillip, je t'ai posé une question.

1031
00:47:35,478 --> 00:47:38,647
Eh bien, qu'est-ce que c'était ?

1032
00:47:38,731 --> 00:47:41,316
Je t'ai demandé,
« Que se passe-t-il ici ?

1033
00:47:41,984 --> 00:47:43,527
Une fête.

1034
00:47:43,611 --> 00:47:46,821
Oui, mais une fête un peu particulière.

1035
00:47:46,906 --> 00:47:49,032
De quoi s'agit-il, Phillip ?

1036
00:47:49,116 --> 00:47:50,700
De quoi s'agit-il ?

1037
00:47:50,785 --> 00:47:53,036
Arrête de jouer au crime et au châtiment, Rupert.

1038
00:47:53,120 --> 00:47:54,955
Si tu veux savoir quelque chose,
sors avec ça ! Sinon...

1039
00:47:55,039 --> 00:47:57,374
Non. Colère, colère.

1040
00:47:57,458 --> 00:47:59,042
- Ne t'arrête pas.
- Je voudrais un verre.

1041
00:47:59,126 --> 00:48:02,420
Attends, je vais te le chercher. Continuez à jouer.
Qu'est-ce que tu veux, du scotch ?

1042
00:48:02,505 --> 00:48:04,130
Non, du cognac.

1043
00:48:09,262 --> 00:48:12,514
Tu aimes beaucoup cette petite mélodie,
n'est-ce pas ?

1044
00:48:13,683 --> 00:48:14,975
Tu sais, Phillip,

1045
00:48:15,059 --> 00:48:17,477
J'aimerais pouvoir sortir directement
avec ce que je veux savoir.

1046
00:48:17,562 --> 00:48:20,605
Malheureusement, je n'en sais rien.

1047
00:48:20,690 --> 00:48:22,440
Je soupçonne simplement.

1048
00:48:25,194 --> 00:48:27,487
- J'ai dit ça...
- Je t'ai entendu.

1049
00:48:27,572 --> 00:48:28,613
Tout va bien ?

1050
00:48:28,698 --> 00:48:29,739
Merci.

1051
00:48:33,869 --> 00:48:35,579
C'est très bien.

1052
00:48:37,415 --> 00:48:38,748
Est-ce que vous utilisez ceci ?

1053
00:48:38,833 --> 00:48:40,250
Parfois.

1054
00:48:40,334 --> 00:48:42,919
Je pensais que seuls les débutants le faisaient.

1055
00:48:43,004 --> 00:48:44,212
Je dois dire...

1056
00:48:44,297 --> 00:48:46,256
Très bien, Rupert, je vais vous le demander.

1057
00:48:46,340 --> 00:48:48,216
Que soupçonnez-vous ?

1058
00:48:49,594 --> 00:48:51,928
Ah, j'ai oublié.

1059
00:48:52,013 --> 00:48:53,555
Où est David, Phillip ?

1060
00:48:53,639 --> 00:48:55,265
Je ne sais pas.

1061
00:48:55,349 --> 00:48:57,267
- Pourquoi?
- Brandon le sait.

1062
00:48:57,351 --> 00:48:58,393
- Vraiment ?
- N'est-ce pas ?

1063
00:48:58,477 --> 00:48:59,936
- Pas à ma connaissance.
- Oh, viens maintenant.

1064
00:49:00,021 --> 00:49:02,689
Je ne sais pas. Pourquoi tu ne demandes pas à Brandon ?

1065
00:49:02,773 --> 00:49:04,232
J'ai.

1066
00:49:05,276 --> 00:49:09,779
Mais il est trop occupé à manœuvrer
les deux autres points du triangle.

1067
00:49:09,864 --> 00:49:13,283
Pourquoi, Philippe ?
Qu'est-ce que Brandon essaie de faire ?

1068
00:49:13,367 --> 00:49:15,452
avec Janet et Kenneth ?

1069
00:49:17,955 --> 00:49:19,414
Quel est le problème?
De quoi riez-vous ?

1070
00:49:19,498 --> 00:49:20,790
Rien.

1071
00:49:20,875 --> 00:49:25,170
Qu'est-ce que c'est?
Quoi, je suis si loin du chemin ?

1072
00:49:25,254 --> 00:49:28,131
Il ne se passe rien du tout, Rupert.

1073
00:49:31,802 --> 00:49:33,094
Tu es...

1074
00:49:34,805 --> 00:49:38,016
plus que d'habitude allergique
à la vérité ce soir, Phillip.

1075
00:49:38,100 --> 00:49:40,185
C'est la deuxième fois
vous ne l'avez pas dit.

1076
00:49:40,269 --> 00:49:42,228
Merci. De quand date la première ?

1077
00:49:42,355 --> 00:49:45,182
Quand tu as dit que tu n'avais jamais étranglé un poulet.

1078
00:49:46,233 --> 00:49:49,235
Vous êtes confus. Brandon a rêvé de ça

1079
00:49:49,320 --> 00:49:50,820
pour le bien d'une blague très pas drôle.

1080
00:49:50,905 --> 00:49:52,364
Non, il ne l'a pas fait.

1081
00:49:52,448 --> 00:49:54,658
Non, il ne l'a pas fait, Phillip.

1082
00:49:54,742 --> 00:49:56,534
Et si vous y réfléchissez très attentivement,

1083
00:49:56,619 --> 00:49:59,329
vous réaliserez que je sais que ce n'est pas le cas.

1084
00:50:01,749 --> 00:50:05,335
Il y a environ un an, j'étais à la ferme.
Vous souvenez-vous?

1085
00:50:06,462 --> 00:50:09,839
Un matin, je t'ai vu afficher
votre travail.

1086
00:50:10,716 --> 00:50:14,511
Tu es un très bon étrangleur de poulets,
si je me souviens bien.

1087
00:50:14,595 --> 00:50:17,681
Eh bien, je voulais juste dire ça
L'histoire de Brandon n'était pas vraie.

1088
00:50:17,765 --> 00:50:18,973
Je ne voulais pas dire que je n'avais tué aucun poulet.

1089
00:50:19,058 --> 00:50:20,183
C'est ce que vous avez dit.

1090
00:50:20,267 --> 00:50:22,435
Eh bien, je ne pensais pas que c'était le cas
un sujet de conversation approprié

1091
00:50:22,520 --> 00:50:23,645
pendant qu'on mangeait !

1092
00:50:23,729 --> 00:50:25,522
- Tu aurais pu dire ça.
- Très bien, je ne l'ai pas fait !

1093
00:50:25,606 --> 00:50:28,400
Nous ne mangeons pas maintenant, Phillip.
Pourquoi m'as-tu menti ?

1094
00:50:28,484 --> 00:50:29,526
Parce que je n'aime pas parler de...

1095
00:50:29,610 --> 00:50:30,610
A propos de quoi ?

1096
00:50:30,695 --> 00:50:32,070
- Étrangler...
- Je ne peux pas jouer avec ce truc !

1097
00:50:32,154 --> 00:50:34,239
Je veux vraiment que tu les aies.

1098
00:50:34,323 --> 00:50:36,366
C'est extrêmement généreux de votre part, Brandon.

1099
00:50:36,450 --> 00:50:38,138
S'il te plaît, je sais que tu apprécies

1100
00:50:38,139 --> 00:50:40,161
éditions originales bien plus que moi,
M. Kentley.

1101
00:50:40,246 --> 00:50:41,705
C'est vraiment très gentil de ta part, Brandon.

1102
00:50:41,789 --> 00:50:43,039
Qu'est-ce qui ne va pas?

1103
00:50:43,124 --> 00:50:44,874
Toi et Phillip devez venir dîner
très bientôt...

1104
00:50:44,959 --> 00:50:46,251
Qu'est-ce qui ne va pas maintenant, Phillip ?

1105
00:50:46,335 --> 00:50:48,211
Tu ne veux pas de M. Kentley
avoir les livres ?

1106
00:50:48,295 --> 00:50:50,714
Non, je veux dire, je m'en fiche
s'il les a, je viens...

1107
00:50:50,798 --> 00:50:52,465
Quoi ? Quoi?

1108
00:50:52,550 --> 00:50:54,926
Je pense juste que c'est une manière maladroite
de les attacher, c'est tout.

1109
00:50:55,010 --> 00:50:57,429
David n'a jamais eu de problème
prendre soin de lui-même.

1110
00:50:57,513 --> 00:50:59,389
Je sais, mais je n'arrive pas à comprendre cela.

1111
00:50:59,473 --> 00:51:00,890
Chaque fois qu'il a été détenu auparavant,

1112
00:51:00,975 --> 00:51:02,559
il a téléphoné. N'est-ce pas vrai, Janet ?

1113
00:51:02,643 --> 00:51:05,437
Oh oui. Il a toujours été après moi
pour être plus ponctuel.

1114
00:51:05,521 --> 00:51:06,855
Tout aussi bien qu’il le pourrait.

1115
00:51:06,939 --> 00:51:08,356
Tu ne me connaîtrais pas ces jours-ci.

1116
00:51:08,441 --> 00:51:10,775
Je suis une nouvelle femme. Ponctuel comme une horloge.

1117
00:51:10,860 --> 00:51:13,027
C'est très peu féminin, ma chère.

1118
00:51:13,112 --> 00:51:15,655
Peut-être, mais je préfère les manières à la féminité.

1119
00:51:15,740 --> 00:51:17,782
Oh, Henry, tu ressembles à papa.

1120
00:51:17,867 --> 00:51:20,535
Je me souviens d'une fois où David était tout petit...

1121
00:51:21,203 --> 00:51:23,121
Vas-y doucement, Phillip.

1122
00:51:24,123 --> 00:51:26,082
- Rupert a quelque chose à dire.
- Ce n'est pas le cas. Maintenant, laisse tomber.

1123
00:51:26,167 --> 00:51:27,250
Je dois prendre un verre, Brandon.

1124
00:51:27,334 --> 00:51:28,418
Vous en avez assez. Tu n'es pas...

1125
00:51:28,502 --> 00:51:30,795
Enlève ta main de mon bras !

1126
00:51:30,880 --> 00:51:35,592
Ne me dis plus jamais
que faire et que ne pas faire.

1127
00:51:35,676 --> 00:51:37,677
Je n'aime pas ça, Brandon,
et je ne vais pas le prendre.

1128
00:51:37,762 --> 00:51:40,221
Très bien, baissez le ton !

1129
00:51:40,306 --> 00:51:42,891
J'espère que je n'ai pas contrarié Phillip.

1130
00:51:43,601 --> 00:51:47,437
Euh, non, il est plus probable qu'il mélange ses boissons.

1131
00:51:47,521 --> 00:51:49,189
Vous semblez vous-même plutôt contrarié.

1132
00:51:49,273 --> 00:51:50,565
Est-ce que je ?

1133
00:51:50,649 --> 00:51:53,735
Oui, il y a quelque chose de bouleversant
beaucoup tous les deux,

1134
00:51:53,819 --> 00:51:54,944
quelque chose qui...

1135
00:51:55,029 --> 00:51:56,905
Excusez-moi, monsieur.

1136
00:51:58,199 --> 00:52:01,117
Il y a une dame qui téléphone
soit pour M. Kentley, soit pour Mme Atwater.

1137
00:52:01,202 --> 00:52:04,120
Oh, ça doit être Alice.
Je vais lui parler, Henry.

1138
00:52:04,205 --> 00:52:05,330
D'accord.

1139
00:52:05,414 --> 00:52:06,456
Au bout du couloir à ta gauche, chérie.

1140
00:52:06,540 --> 00:52:08,291
- Merci.
- La première chambre.

1141
00:52:08,375 --> 00:52:11,795
M. Kentley, pensez-vous que David
pourrait-être être à la maison ?

1142
00:52:11,879 --> 00:52:13,797
Je ne sais pas, Janet. Je l'espère.

1143
00:52:13,881 --> 00:52:15,632
Je déteste jeter un bémol,

1144
00:52:15,716 --> 00:52:17,550
mais si David était à la maison,
je devrais penser

1145
00:52:17,635 --> 00:52:19,511
il appellerait à la place de Mme Kentley.

1146
00:52:19,595 --> 00:52:20,637
Ne le dirais-tu pas, Brandon ?

1147
00:52:20,721 --> 00:52:21,763
Je ne le saurais pas.

1148
00:52:21,847 --> 00:52:25,225
Le David dont je me souviens était très poli
ainsi que très ponctuel.

1149
00:52:25,309 --> 00:52:26,768
Il n'a pas changé.

1150
00:52:26,852 --> 00:52:30,688
Bien sûr. S'il n'est pas à la maison,
où pourrait-il être ?

1151
00:52:30,773 --> 00:52:32,148
Ne me demandez pas. Je ne sais pas.

1152
00:52:32,233 --> 00:52:35,735
Il pourrait être à plusieurs endroits,
comme le club,

1153
00:52:35,820 --> 00:52:37,779
ou les Bradley donnent une fête,

1154
00:52:37,863 --> 00:52:39,739
ou peut-être qu'il est allé chez Janet.

1155
00:52:39,824 --> 00:52:41,115
Pourquoi?

1156
00:52:41,200 --> 00:52:42,617
Peut-être qu'il a décidé
pour venir la chercher après tout.

1157
00:52:42,701 --> 00:52:45,161
J'ai téléphoné chez moi
après avoir parlé avec Mme Kentley.

1158
00:52:45,246 --> 00:52:46,454
Il n'était pas là ?

1159
00:52:46,539 --> 00:52:48,498
Non, j'ai laissé un message au cas où, mais...

1160
00:52:48,582 --> 00:52:51,000
Nous pourrions avoir une meilleure chance
pour découvrir où il se trouve maintenant

1161
00:52:51,085 --> 00:52:53,837
si nous savions où il était cet après-midi.
Qu'en penses-tu, Brandon ?

1162
00:52:53,921 --> 00:52:56,673
je n'en ai pas la moindre idée
où il était cet après-midi.

1163
00:52:56,757 --> 00:52:59,801
Mais tu ne penses pas que ça aiderait
si on découvrait où il était ?

1164
00:52:59,885 --> 00:53:01,094
Je suppose que oui.

1165
00:53:01,178 --> 00:53:03,805
Je sais qu'il est allé au club cet après-midi
jouer au tennis,

1166
00:53:03,889 --> 00:53:05,765
- et je sais qu'il y est arrivé.
- Pourquoi?

1167
00:53:05,850 --> 00:53:07,684
Parce que quelqu'un a téléphoné de là

1168
00:53:07,768 --> 00:53:09,519
avec un message que David
nous retrouverait ici.

1169
00:53:09,603 --> 00:53:11,229
Eh bien, savez-vous qui a transmis le message ?

1170
00:53:11,313 --> 00:53:12,564
Non.

1171
00:53:12,648 --> 00:53:14,858
Eh bien, évidemment,
David a croisé quelqu'un

1172
00:53:14,942 --> 00:53:17,443
au club qui a changé ses plans.

1173
00:53:17,528 --> 00:53:18,695
Tu n'étais pas là cet après-midi,

1174
00:53:18,779 --> 00:53:19,863
par hasard, n'est-ce pas, Kenneth ?

1175
00:53:19,947 --> 00:53:21,656
Non, j’aurais aimé l’être.

1176
00:53:21,740 --> 00:53:24,284
Je ne suppose pas que toi ou Brandon l'étiez, Phillip ?

1177
00:53:24,368 --> 00:53:26,286
- Non.
- À peine. Nous avions les mains pleines

1178
00:53:26,370 --> 00:53:27,662
se préparer pour la fête.

1179
00:53:27,746 --> 00:53:30,039
Oh, il y en avait beaucoup
à faire cet après-midi.

1180
00:53:30,124 --> 00:53:31,332
Eh bien, vous savez.

1181
00:53:31,417 --> 00:53:36,212
Oui, je vois.
Vous n'avez donc pas parlé du tout à David aujourd'hui ?

1182
00:53:36,297 --> 00:53:38,631
Non. Pourquoi demandez-vous ?

1183
00:53:38,716 --> 00:53:40,425
Je pensais juste que peut-être
il aurait pu appeler

1184
00:53:40,509 --> 00:53:42,051
pour dire qu'il serait en retard ou quelque chose comme ça.

1185
00:53:42,136 --> 00:53:44,429
Il ne l'a pas fait. Ni Phillip ni moi
j'ai parlé à David

1186
00:53:44,513 --> 00:53:46,556
depuis le jour où nous l'avons invité à la fête.

1187
00:53:46,640 --> 00:53:48,057
C'est étrange.

1188
00:53:48,142 --> 00:53:49,142
Que veux-tu dire?

1189
00:53:49,226 --> 00:53:53,229
Je pensais avoir entendu David au téléphone
à Phillip hier matin.

1190
00:53:53,314 --> 00:53:54,397
Vraiment?

1191
00:53:54,481 --> 00:53:55,857
Oui, vous l'avez fait. J'avais oublié.

1192
00:53:55,941 --> 00:53:58,735
Oh? De quoi lui parlais-tu ?
Il a appelé à propos de la fête ?

1193
00:53:58,819 --> 00:54:01,571
Oui, il voulait s'en assurer
à peu près à l'époque, c'était tout.

1194
00:54:01,655 --> 00:54:03,907
Tiens, je vais t'aider avec ça.

1195
00:54:03,991 --> 00:54:06,284
Oh, merci, M. Cadell.

1196
00:54:06,368 --> 00:54:07,577
Très bien.

1197
00:54:07,661 --> 00:54:09,078
Tout va bien, Mme Wilson.

1198
00:54:09,163 --> 00:54:11,831
Tu peux remettre les livres
quand vous venez faire le ménage le matin.

1199
00:54:11,916 --> 00:54:14,042
Eh bien, je n'en avais aucune idée
de venir le matin.

1200
00:54:14,126 --> 00:54:15,627
J'ai bien peur que vous deviez le faire.

1201
00:54:15,711 --> 00:54:17,921
Laissons tomber les livres pour le moment.

1202
00:54:18,005 --> 00:54:19,714
Eh bien, d'accord.

1203
00:54:21,926 --> 00:54:26,596
Henry, Alice n'a pas eu de nouvelles de David.
Elle est frénétique.

1204
00:54:26,680 --> 00:54:28,097
Je ferais mieux de lui parler.

1205
00:54:28,182 --> 00:54:31,392
Elle a raccroché. Elle a commencé à pleurer tellement.

1206
00:54:31,477 --> 00:54:33,061
Oh, Henry, je suis inquiet.

1207
00:54:33,145 --> 00:54:34,312
Qu'a-t-elle dit ?

1208
00:54:34,396 --> 00:54:38,775
Elle l'a appelé partout où il se trouve.
Pas une fois, mais plusieurs fois.

1209
00:54:38,859 --> 00:54:42,779
Et maintenant, Henry, elle pense
il a peut-être eu un accident.

1210
00:54:42,863 --> 00:54:44,739
Elle veut que tu appelles la police.

1211
00:54:44,823 --> 00:54:45,990
La police ?

1212
00:54:46,075 --> 00:54:49,911
Oh non, Anita, je ne pense pas
c'est nécessaire.

1213
00:54:49,995 --> 00:54:52,455
David n'est plus un enfant.

1214
00:54:52,539 --> 00:54:54,958
Je suis sûr qu'il va bien. JE...

1215
00:54:56,210 --> 00:54:59,837
Brandon, je pense que je ferais mieux de rentrer à la maison.
Ma femme a besoin de moi.

1216
00:54:59,922 --> 00:55:01,798
Ce n'est pas comme David. Il...

1217
00:55:01,882 --> 00:55:03,967
Bien sûr. Je comprends.

1218
00:55:04,051 --> 00:55:05,468
Puis-je vous accompagner, M. Kentley ?

1219
00:55:05,552 --> 00:55:06,844
Merci, Janet.

1220
00:55:06,929 --> 00:55:08,638
- Je vais chercher tes affaires.
- Merci.

1221
00:55:08,722 --> 00:55:11,557
Oh, M. Kentley, vos livres.

1222
00:55:11,642 --> 00:55:13,476
Oh. Oui.

1223
00:55:13,560 --> 00:55:16,396
Je ne peux pas vous dire à quel point je suis désolé.

1224
00:55:16,480 --> 00:55:18,523
Pourrais-tu m'appeler dès
comme vous l'entendent David ?

1225
00:55:18,607 --> 00:55:19,649
Soyez-en heureux.

1226
00:55:19,733 --> 00:55:22,694
Je suis sûr que le cher garçon
apparaîtra d'une manière ou d'une autre.

1227
00:55:22,778 --> 00:55:23,820
Janet.

1228
00:55:23,904 --> 00:55:24,988
Oui?

1229
00:55:25,072 --> 00:55:28,658
Ce n'est guère le moment,
mais je suis très heureux que nous ayons eu cette conversation.

1230
00:55:28,742 --> 00:55:30,326
Moi aussi.

1231
00:55:30,411 --> 00:55:31,577
Et David le sera aussi.

1232
00:55:31,662 --> 00:55:32,829
Bien.

1233
00:55:33,747 --> 00:55:34,831
Eh bien...

1234
00:55:34,915 --> 00:55:36,666
Kenneth, pourquoi ne viens-tu pas
avec nous ?

1235
00:55:36,750 --> 00:55:38,668
- Oh, je ne sais pas...
- S'il vous plaît.

1236
00:55:39,586 --> 00:55:40,795
Merci.

1237
00:55:40,879 --> 00:55:42,005
C'est à toi, Janet ?

1238
00:55:42,089 --> 00:55:43,965
Oui, je vais juste le porter.

1239
00:55:44,049 --> 00:55:46,009
Oh... Merci.

1240
00:55:46,093 --> 00:55:47,260
Je vais chercher mon chapeau.

1241
00:55:47,344 --> 00:55:48,469
Vous partez avec Janet ?

1242
00:55:48,554 --> 00:55:50,346
Oui, nous y allons tous ensemble.

1243
00:55:50,431 --> 00:55:52,140
Eh bien, qu'est-ce que j'ai prédit ?

1244
00:55:56,228 --> 00:55:57,895
Bonne nuit, M. Kentley.

1245
00:55:57,980 --> 00:55:59,731
J'espère que Mme Kentley
je me sentirai mieux très bientôt.

1246
00:55:59,815 --> 00:56:00,815
Merci.

1247
00:56:01,400 --> 00:56:03,276
Euh... tu m'appelleras
au moment où tu as des nouvelles de David ?

1248
00:56:03,360 --> 00:56:04,610
Je vais.

1249
00:56:04,695 --> 00:56:05,862
Dis bonne nuit à Phillip de ma part.

1250
00:56:05,946 --> 00:56:07,030
Je vais chercher votre chapeau, M. Cadell.

1251
00:56:07,114 --> 00:56:08,865
Madame Atwater, merci beaucoup d'être venue.

1252
00:56:08,949 --> 00:56:13,036
Merci de m'avoir laissé venir.
Je suis vraiment désolé que nous devions partir.

1253
00:56:13,120 --> 00:56:14,203
Au revoir.

1254
00:56:14,288 --> 00:56:15,830
- Bonne nuit.
- Au revoir.

1255
00:56:16,982 --> 00:56:18,166
Ce n'est pas le vôtre.

1256
00:56:20,169 --> 00:56:22,086
Je suis vraiment désolé que nous ayons dû le gâcher.

1257
00:56:22,171 --> 00:56:24,172
Tu ne pourrais pas le gâcher,
M. Kentley.

1258
00:56:24,256 --> 00:56:26,632
Eh bien, je voulais dire en partant si tôt.

1259
00:56:26,717 --> 00:56:28,676
- Bonne nuit. Fais attention à ces escaliers, Anita.
- Nous y sommes.

1260
00:56:28,761 --> 00:56:30,386
Je vais bien.

1261
00:56:30,471 --> 00:56:31,888
Merci, Mme Wilson.

1262
00:56:31,972 --> 00:56:33,389
Bonne nuit, M. Cadell.

1263
00:56:33,474 --> 00:56:34,682
Tu y vas aussi ?

1264
00:56:34,767 --> 00:56:37,143
Oui. Oui, je dois le faire. Bonne nuit.

1265
00:56:37,227 --> 00:56:38,686
Bonne nuit.

1266
00:56:38,771 --> 00:56:40,605
Puis-je vous aider avec ces livres,
M. Kentley ?

1267
00:56:40,689 --> 00:56:41,689
Merci.

1268
00:57:05,422 --> 00:57:07,507
Merci pour cette belle soirée.

1269
00:57:07,591 --> 00:57:09,967
Bonne nuit, bonne nuit.
C'était charmant.

1270
00:57:11,804 --> 00:57:15,431
Oh, Phillip, cette fête mérite vraiment
entrer dans l'histoire.

1271
00:57:16,016 --> 00:57:19,727
Eh bien, allez, c'est fini,
et ça n'aurait pas pu se passer plus joliment.

1272
00:57:19,812 --> 00:57:22,105
Oui, c'est possible. Sans Rupert.

1273
00:57:22,189 --> 00:57:23,272
Oh, mais il était brillant.

1274
00:57:23,357 --> 00:57:24,440
Il m'a aidé à dire toutes les choses

1275
00:57:24,525 --> 00:57:25,858
J'avais envie de dire à ces idiots.

1276
00:57:25,943 --> 00:57:28,402
Il a donné la fête
le contact que j'avais prédit.

1277
00:57:28,487 --> 00:57:30,279
Le contact de quoi ?

1278
00:57:30,364 --> 00:57:34,784
Indiscret? Espionnage?
Ou tout simplement du pompage ?

1279
00:57:34,868 --> 00:57:36,744
Savez-vous à quel point il est occupé
il m'interrogeait ?

1280
00:57:36,829 --> 00:57:38,246
À propos de quoi?

1281
00:57:38,330 --> 00:57:40,164
Ah quelle différence ?

1282
00:57:40,249 --> 00:57:43,126
Tu étais occupé là-dedans à organiser
cette autre petite touche de ta part.

1283
00:57:43,210 --> 00:57:44,544
Quelle touche ?

1284
00:57:44,628 --> 00:57:46,587
Attacher les livres de cette façon.

1285
00:57:46,672 --> 00:57:49,132
Oh, j'ai trouvé ça merveilleux.
Vous n'avez pas aimé ?

1286
00:57:49,216 --> 00:57:51,926
Non, Brandon, je n'ai pas du tout aimé ça.

1287
00:57:52,010 --> 00:57:53,719
Tu vas tout gâcher
avec vos petites attentions soignées.

1288
00:57:53,804 --> 00:57:56,389
Soyez silencieux. Mme Wilson est toujours là.

1289
00:57:58,308 --> 00:58:01,644
Vous êtes déterminé à vous saouler, n'est-ce pas ?

1290
00:58:01,728 --> 00:58:03,146
Je suis ivre.

1291
00:58:03,230 --> 00:58:06,649
Et tout aussi enfantin qu'avant
quand tu m'as traité de menteur.

1292
00:58:06,733 --> 00:58:08,317
Vous n'aviez pas à raconter cette histoire.

1293
00:58:08,402 --> 00:58:09,777
Pourquoi as-tu menti, d'ailleurs ?

1294
00:58:09,862 --> 00:58:12,321
Je devais le faire. Avez-vous déjà dérangé,

1295
00:58:12,406 --> 00:58:15,324
pendant juste une minute,
comprendre ce que quelqu'un d'autre pourrait ressentir ?

1296
00:58:15,409 --> 00:58:16,993
je ne suis pas sentimental
si c'est ce que tu veux dire.

1297
00:58:17,077 --> 00:58:19,120
Non, ce n'est pas ce que je veux dire,
mais cela n'a pas d'importance.

1298
00:58:19,204 --> 00:58:23,207
Rien n'a d'importance, sauf que
M. Brandon a aimé la fête.

1299
00:58:23,292 --> 00:58:28,087
M. Brandon a donné la fête.
M. Brandon a passé une délicieuse soirée.

1300
00:58:28,172 --> 00:58:30,381
Eh bien, j'ai passé une soirée pourrie.

1301
00:58:31,133 --> 00:58:33,801
Continue à boire et tu auras
une pire matinée.

1302
00:58:33,886 --> 00:58:37,263
Au moins si j'ai la gueule de bois,
ce sera tout à moi.

1303
00:58:40,350 --> 00:58:42,435
Tu sais, Phillip, j'ai réfléchi.

1304
00:58:42,519 --> 00:58:45,062
Nous méritons de vraies vacances
après que tout soit fini.

1305
00:58:45,147 --> 00:58:46,981
Où aimerais-tu aller ?

1306
00:58:47,065 --> 00:58:49,525
Bien sûr, je pense que nous devrions revenir
ici pour quelques jours, d'abord.

1307
00:58:49,610 --> 00:58:50,860
Sinon, cela pourrait ressembler un peu à...

1308
00:58:50,944 --> 00:58:54,614
J'ai prié pour me réveiller
et nous constatons que nous ne l'avions pas encore fait.

1309
00:58:54,698 --> 00:58:56,073
Mais pourquoi ?

1310
00:58:58,869 --> 00:59:02,997
Je suis mort de peur, Brandon.
Je pense que nous allons nous faire prendre.

1311
00:59:03,081 --> 00:59:04,540
Oh, il n'y a aucune chance.

1312
00:59:04,625 --> 00:59:07,043
Il y en avait, je suppose, mais plus maintenant.
Eh bien, nous sommes...

1313
00:59:09,796 --> 00:59:11,756
Euh... C'est vous, Mme Wilson ?

1314
00:59:11,840 --> 00:59:15,384
Oui. J'aurai besoin d'une clé pour entrer
et nettoyer le matin.

1315
00:59:15,469 --> 00:59:18,095
C'est si tu conduis toujours
à la ferme ce soir.

1316
00:59:18,180 --> 00:59:19,722
Oh, nous arrivons, d'accord.

1317
00:59:19,806 --> 00:59:23,935
Oh, eh bien, c'est bien.
Vous n'avez pas l'air bien, ni l'un ni l'autre. Merci.

1318
00:59:24,019 --> 00:59:25,937
Bien sûr, je pourrais me reposer moi-même.

1319
00:59:26,021 --> 00:59:29,398
Mais je veux que vous reveniez tous les deux
en forme tip-top A-one.

1320
00:59:29,483 --> 00:59:30,858
- Nous allons.
- Eh bien, je m'en vais.

1321
00:59:30,943 --> 00:59:34,862
Amusez-vous. N'oubliez pas d'écrire.

1322
00:59:34,947 --> 00:59:37,657
- Et faites attention à vos P et Q.
- Mmm-hmm.

1323
00:59:43,789 --> 00:59:45,248
Qui appelles-tu ?

1324
00:59:45,332 --> 00:59:46,791
Seulement le garage.

1325
00:59:48,252 --> 00:59:50,169
Bonjour? C'est M. Brandon Shaw.

1326
00:59:50,254 --> 00:59:54,507
Pourriez-vous envoyer ma voiture, s'il vous plaît ?
Oui, tout de suite. Merci.

1327
01:00:15,487 --> 01:00:18,322
Nous ferions mieux de tirer les rideaux.

1328
01:00:24,663 --> 01:00:27,039
Qui c'est? Brandon, qui est-ce ?

1329
01:00:27,124 --> 01:00:29,250
Probablement le garagiste avec mes clés de voiture.
Répondez-y.

1330
01:00:29,334 --> 01:00:31,127
Il n'y a pas eu de temps pour lui
pour arriver ici.

1331
01:00:31,211 --> 01:00:33,671
Alors peut-être que Mme Wilson a oublié quelque chose.
Répondez-y.

1332
01:00:33,755 --> 01:00:36,882
Brandon, on ne pourrait pas faire comme si nous n'étions pas à la maison ?

1333
01:00:36,967 --> 01:00:39,927
Avec toutes ces lumières allumées ?
Réponds-y, Phillip.

1334
01:00:56,278 --> 01:00:57,653
Qui est-ce?

1335
01:01:02,576 --> 01:01:03,868
Brandon. Brandon, c'est Rupert.

1336
01:01:03,952 --> 01:01:05,161
Quoi?

1337
01:01:05,245 --> 01:01:07,872
Il veut monter.
Il dit qu'il a laissé un étui à cigarettes ici.

1338
01:01:07,956 --> 01:01:09,290
Il veut monter.

1339
01:01:09,374 --> 01:01:10,958
Eh bien, laissez-le venir.

1340
01:01:11,043 --> 01:01:12,835
Mais tu sais qu'il ment !
Il a compris ! Il n'est pas parti...

1341
01:01:12,919 --> 01:01:14,295
Tais-toi et retourne à ce téléphone.

1342
01:01:14,379 --> 01:01:15,671
Je ne le ferai pas.

1343
01:01:15,756 --> 01:01:16,839
Revenez à ce téléphone.

1344
01:01:16,923 --> 01:01:17,965
Brandon, je ne peux pas.

1345
01:01:18,050 --> 01:01:19,967
- Il le faut.
- Non! Il sait !

1346
01:01:20,052 --> 01:01:21,169
Fermez-la!

1347
01:01:36,610 --> 01:01:38,944
Rupert ? Venez.

1348
01:01:41,531 --> 01:01:46,452
Non, bien sûr que non.
Il est juste un peu serré.

1349
01:01:48,830 --> 01:01:52,416
Non, mais nous le trouverons en un rien de temps.

1350
01:01:53,543 --> 01:01:54,960
Droite.

1351
01:02:03,970 --> 01:02:06,722
Philippe. Philippe, écoute-moi.

1352
01:02:06,807 --> 01:02:10,518
Rupert est en route maintenant,
et tu dois te ressaisir.

1353
01:02:10,602 --> 01:02:13,562
Phillip, tu m'as entendu ?

1354
01:02:13,647 --> 01:02:15,898
Allez, prends un autre verre
s'il le faut,

1355
01:02:15,982 --> 01:02:19,902
mais ressaisis-toi
et ferme ta bouche.

1356
01:02:19,986 --> 01:02:22,780
Ce sera fini dans cinq minutes.

1357
01:02:23,448 --> 01:02:26,575
Je ne sais pas combien,
au contraire, Rupert le sait,

1358
01:02:26,660 --> 01:02:28,285
mais je te le promets,

1359
01:02:28,370 --> 01:02:32,123
il sera parti d'ici dans cinq minutes,
d'une manière ou d'une autre.

1360
01:02:33,166 --> 01:02:35,126
Phillip, pendant ces cinq minutes,

1361
01:02:35,210 --> 01:02:37,128
tu dois te ressaisir.

1362
01:02:37,212 --> 01:02:38,295
Brandon, Brandon...

1363
01:02:38,380 --> 01:02:39,422
Maintenant regarde,

1364
01:02:40,382 --> 01:02:45,094
je ne vais pas me faire prendre
à cause de vous ou de quelqu'un d'autre.

1365
01:02:45,178 --> 01:02:47,847
Personne ne me gênera désormais.

1366
01:03:14,207 --> 01:03:16,625
Brandon, il n'est pas chargé, n'est-ce pas ?

1367
01:03:24,134 --> 01:03:25,468
Désolé de vous déranger, Brandon.

1368
01:03:25,552 --> 01:03:27,011
Ce n'est pas du tout un problème. Entrez.

1369
01:03:27,095 --> 01:03:28,554
Je savais que tu partais ce soir,

1370
01:03:28,638 --> 01:03:31,390
et je ne voulais pas être laissé
sans mon cas.

1371
01:03:31,475 --> 01:03:33,017
- Bonjour, Philippe.
- Bonjour.

1372
01:03:33,101 --> 01:03:34,477
Je ne voulais pas vous alarmer avant.

1373
01:03:34,561 --> 01:03:35,853
Vous ne l'avez pas alarmé.

1374
01:03:35,937 --> 01:03:38,647
J'ai peur que Phillip
un peu antisocial ce soir.

1375
01:03:38,732 --> 01:03:40,774
Oh? Je pensais que peut-être...

1376
01:03:40,859 --> 01:03:42,818
Une idée d'où vous avez laissé l'affaire ?

1377
01:03:42,903 --> 01:03:44,820
Non, pas du tout.

1378
01:03:46,490 --> 01:03:48,657
Cela ne me ressemble absolument pas de l'oublier,
n'est-ce pas ?

1379
01:03:48,742 --> 01:03:53,120
Je suppose qu'un psychanalyste dirait
que je ne l'ai pas vraiment oublié du tout.

1380
01:03:53,205 --> 01:03:56,707
Je l'ai laissé inconsciemment
parce que je voulais revenir.

1381
01:03:58,627 --> 01:04:03,339
Mais pourquoi devrais-je vouloir revenir ?

1382
01:04:03,423 --> 01:04:04,882
Oui, pourquoi ?

1383
01:04:04,966 --> 01:04:07,927
Pour le plaisir de notre entreprise,
ou une autre boisson.

1384
01:04:08,011 --> 01:04:10,179
Eh bien, c'est une très bonne idée.
Puis-je en avoir un pour la route ?

1385
01:04:10,263 --> 01:04:12,097
Bien sûr. Un court ?

1386
01:04:12,182 --> 01:04:14,517
Non, je préférerais un long
si cela ne vous dérange pas.

1387
01:04:14,601 --> 01:04:15,684
Pas du tout.

1388
01:04:15,769 --> 01:04:17,520
Phillip, tu veux bien préparer un verre à Rupert ?

1389
01:04:17,604 --> 01:04:19,271
Maintenant, laisse-moi voir.

1390
01:04:19,356 --> 01:04:22,107
La dernière fois dont je me souviens avoir eu l'affaire

1391
01:04:23,610 --> 01:04:25,694
c'était quand j'étais là-bas.

1392
01:04:28,114 --> 01:04:30,533
J'allais juste ouvrir le coffre
pour Mme Wilson

1393
01:04:30,617 --> 01:04:32,952
quand tu es venu, Brandon.

1394
01:04:33,578 --> 01:04:35,120
Et puis quoi ?

1395
01:04:39,960 --> 01:04:41,627
Je pense que je...

1396
01:04:45,131 --> 01:04:47,132
Je me demande où ça pourrait être.

1397
01:04:47,968 --> 01:04:48,968
Oh.

1398
01:04:49,052 --> 01:04:50,928
Eh bien, le voici
là où je l'ai laissé.

1399
01:04:51,012 --> 01:04:53,973
Messieurs, je vous demande pardon.
Je suis vraiment désolé.

1400
01:04:56,768 --> 01:04:59,103
Et bien, puis-je quand même prendre ce verre ?

1401
01:04:59,187 --> 01:05:00,563
Bien sûr.

1402
01:05:00,647 --> 01:05:01,772
Cela ne vous dérange vraiment pas ?

1403
01:05:01,856 --> 01:05:03,357
Non. Pourquoi devrions-nous le faire ?

1404
01:05:03,441 --> 01:05:04,567
Eh bien, vous pourriez l'être...

1405
01:05:04,651 --> 01:05:05,693
Quoi ?

1406
01:05:05,777 --> 01:05:08,445
Fatigué. Tu es sûr que tout va bien ?

1407
01:05:08,530 --> 01:05:09,863
Il a dit que tu pouvais l'avoir.

1408
01:05:09,948 --> 01:05:11,198
- Merci.
- Ne fais pas attention à Phillip.

1409
01:05:11,283 --> 01:05:13,826
J'ai bien peur qu'il en ait bu un peu trop.

1410
01:05:13,910 --> 01:05:18,247
Eh bien, pourquoi pas ? Pourquoi pas?
Après tout, c'était une fête.

1411
01:05:22,627 --> 01:05:24,503
Eh bien, c'est très agréable de s'asseoir ici

1412
01:05:24,588 --> 01:05:27,339
avec un bon verre et en bonne compagnie.

1413
01:05:27,424 --> 01:05:28,757
Je suis heureux.

1414
01:05:32,345 --> 01:05:33,762
S'il vous plaît, ne me laissez pas vous gêner.

1415
01:05:33,847 --> 01:05:35,139
De quoi ?

1416
01:05:35,223 --> 01:05:36,682
Eh bien, je sais que tu as des choses à faire.

1417
01:05:36,766 --> 01:05:37,891
Que veux-tu dire?

1418
01:05:38,018 --> 01:05:40,102
Oh, faire mes valises, bric-à-brac de dernière minute.

1419
01:05:40,186 --> 01:05:42,479
Vous conduisez jusqu'au Connecticut ce soir,
n'est-ce pas ?

1420
01:05:42,564 --> 01:05:44,481
Oui, mais nous sommes tous emballés.

1421
01:05:44,566 --> 01:05:47,401
Oh, je vois. Tout est prêt.

1422
01:05:47,485 --> 01:05:50,613
Tous sauf un invité,
dont il faut se débarrasser.

1423
01:05:51,364 --> 01:05:53,449
Eh bien, je m'en vais,

1424
01:05:53,533 --> 01:05:56,243
dès que j'ai fini mon verre.

1425
01:05:57,537 --> 01:06:00,331
Il n'y a pas besoin de se presser, Rupert.

1426
01:06:00,415 --> 01:06:03,751
Merci. J'aimerais rester un peu.

1427
01:06:05,211 --> 01:06:07,212
Peut-être même vous revoir.

1428
01:06:08,381 --> 01:06:11,634
Je déteste toujours quitter une fête,

1429
01:06:13,053 --> 01:06:17,014
surtout quand le soir
a été particulièrement stimulant,

1430
01:06:18,224 --> 01:06:21,852
ou étrange, comme ce soir.

1431
01:06:21,936 --> 01:06:24,188
Que veux-tu dire par "étrange" ?

1432
01:06:27,317 --> 01:06:28,776
Ai-je dit "étrange", Brandon ?

1433
01:06:28,860 --> 01:06:32,613
Eh bien, tu choisis souvent des mots pour le son
plutôt que du sens.

1434
01:06:32,697 --> 01:06:35,115
Je ne sais pas exactement ce que je voulais dire,

1435
01:06:36,618 --> 01:06:39,078
à moins que je pensais à David.

1436
01:06:42,415 --> 01:06:44,833
Qu’y avait-il d’étrange chez David ?

1437
01:06:44,918 --> 01:06:46,168
Il ne se présente pas.

1438
01:06:46,252 --> 01:06:49,380
Tu ne penses à rien
ça lui est vraiment arrivé, n'est-ce pas ?

1439
01:06:49,464 --> 01:06:51,090
Qu'est-ce qui aurait pu ?

1440
01:06:51,174 --> 01:06:53,092
Il aurait pu être
écrasé ou retenu.

1441
01:06:53,176 --> 01:06:54,802
En plein jour?

1442
01:06:54,886 --> 01:06:56,428
C'est exact. J'avais oublié.

1443
01:06:57,639 --> 01:07:01,225
Oui, il devait faire grand jour
quand c'est arrivé.

1444
01:07:02,310 --> 01:07:05,688
Quand que s'est-il passé ?

1445
01:07:07,816 --> 01:07:10,275
Quand quoi que ce soit est arrivé à David.

1446
01:07:11,778 --> 01:07:13,529
Rien, probablement.

1447
01:07:17,826 --> 01:07:21,412
Pourtant, où est-il ?

1448
01:07:22,163 --> 01:07:23,330
Quelle est votre théorie ?

1449
01:07:23,415 --> 01:07:24,498
Le mien?

1450
01:07:25,250 --> 01:07:27,292
Je pensais à Janet pour le moment.

1451
01:07:27,377 --> 01:07:29,002
Je ne savais pas qu'elle en avait un.

1452
01:07:29,087 --> 01:07:30,671
Oui, c'est vrai.

1453
01:07:30,755 --> 01:07:33,298
Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre Janet.

1454
01:07:34,175 --> 01:07:35,801
Je suppose qu'elle pense que tu as kidnappé David,

1455
01:07:35,885 --> 01:07:38,053
ou fait quelque chose pour l'empêcher de venir.

1456
01:07:38,138 --> 01:07:40,222
Les bavardages de Janet ne m'intéressent pas.

1457
01:07:40,306 --> 01:07:42,099
mais tu m'intéresses toujours, Rupert.

1458
01:07:42,183 --> 01:07:45,352
Pensez-vous que j'ai kidnappé David ?

1459
01:07:45,478 --> 01:07:47,146
Eh bien, c'est le genre de méfait

1460
01:07:47,230 --> 01:07:48,856
ça t'aurait plu à l'école

1461
01:07:48,940 --> 01:07:52,151
pour l'expérience,
l'excitation, le danger.

1462
01:07:52,277 --> 01:07:54,486
Mais ce serait un peu plus difficile

1463
01:07:54,571 --> 01:07:57,364
mais je dois m'en sortir maintenant,
tu ne penses pas ?

1464
01:07:57,449 --> 01:07:58,449
Vous trouveriez un moyen.

1465
01:07:58,533 --> 01:07:59,533
Comment?

1466
01:07:59,617 --> 01:08:02,911
Je veux dire, supposons que tu sois moi.

1467
01:08:02,996 --> 01:08:05,914
Comment feriez-vous pour que David
à l'écart ?

1468
01:08:05,999 --> 01:08:08,041
Tu es bien meilleur dans ce genre de choses
que moi.

1469
01:08:08,126 --> 01:08:11,003
Non, mais que ferais-tu
si tu étais moi ?

1470
01:08:13,840 --> 01:08:17,885
Eh bien, si je voulais me débarrasser de David,

1471
01:08:18,678 --> 01:08:23,223
je l'inviterais à boire un verre
au club ou dans un bar tranquille,

1472
01:08:23,308 --> 01:08:25,476
ou mieux encore, je l'inviterais ici.

1473
01:08:25,560 --> 01:08:27,186
Alors personne ne nous verrait ensemble.

1474
01:08:27,270 --> 01:08:28,854
C'est bien. Et pas de témoins.

1475
01:08:28,938 --> 01:08:30,105
Oui, c'est vrai.

1476
01:08:30,190 --> 01:08:31,273
Et alors ?

1477
01:08:34,402 --> 01:08:35,778
Eh bien...

1478
01:08:38,907 --> 01:08:40,866
Eh bien, laisse-moi voir.

1479
01:08:42,619 --> 01:08:45,788
A l'heure convenue,
David arriverait,

1480
01:08:45,872 --> 01:08:49,875
Je sortirais lentement de la pièce
dans le hall et saluez-le.

1481
01:08:49,959 --> 01:08:53,128
Dis-lui que ça va
il cherche et ainsi de suite,

1482
01:08:53,213 --> 01:08:55,547
et prends son chapeau.

1483
01:08:57,550 --> 01:08:59,760
Et je l'amènerais ici,

1484
01:09:00,345 --> 01:09:03,597
faire une petite conversation
pour le mettre à l'aise,

1485
01:09:03,681 --> 01:09:05,933
probablement lui offrir un verre,

1486
01:09:08,061 --> 01:09:09,228
et puis il s'asseyait.

1487
01:09:09,312 --> 01:09:10,437
Oui?

1488
01:09:10,522 --> 01:09:14,358
J'essaierais de rendre tout cela très agréable,
tu comprends ?

1489
01:09:15,109 --> 01:09:18,070
Phillip jouerait probablement du piano.

1490
01:09:19,072 --> 01:09:22,991
Maintenant, si je me souviens bien,
David était assez fort.

1491
01:09:23,076 --> 01:09:25,244
Il faudrait qu'il soit mis KO.

1492
01:09:25,870 --> 01:09:28,413
Alors je me déplacerais tranquillement
derrière la chaise

1493
01:09:28,498 --> 01:09:30,999
et je l'ai frappé à la tête avec quelque chose.

1494
01:09:32,168 --> 01:09:35,379
Son corps tomberait en avant
sur le sol.

1495
01:09:35,463 --> 01:09:37,756
Alors où le mettrais-tu ?

1496
01:09:44,013 --> 01:09:45,430
Eh bien...

1497
01:09:46,391 --> 01:09:47,474
Euh...

1498
01:09:48,935 --> 01:09:50,894
Eh bien, laisse-moi voir.

1499
01:09:54,274 --> 01:09:58,110
Eh bien, je pense que j'aurais Phillip
pour m'aider à le porter hors de la pièce,

1500
01:09:58,236 --> 01:10:02,447
en bas des escaliers arrière, et nous deux
je le mettrais dans la voiture.

1501
01:10:03,241 --> 01:10:05,033
- Vous seriez vu.
- Quoi?

1502
01:10:05,118 --> 01:10:07,536
Eh bien, tu l'as dit toi-même
si quelque chose arrivait,

1503
01:10:07,620 --> 01:10:10,038
cela a dû se passer en plein jour.

1504
01:10:10,123 --> 01:10:11,874
Oh, c'est vrai. J'avais oublié.

1505
01:10:11,958 --> 01:10:15,043
Cela signifie que je devrais trouver un endroit
cacher le corps jusqu'à la nuit tombée.

1506
01:10:15,128 --> 01:10:18,046
Oui, tu le ferais, mais où, Rupert ?

1507
01:10:19,632 --> 01:10:20,841
Oui.

1508
01:10:23,636 --> 01:10:25,053
Oui, où ?

1509
01:10:28,683 --> 01:10:30,309
Chat et souris ! Chat et souris !

1510
01:10:30,393 --> 01:10:31,476
Philippe !

1511
01:10:31,561 --> 01:10:33,520
Quel est le chat
et quelle est la souris ?

1512
01:10:33,605 --> 01:10:34,730
Cela suffit.

1513
01:10:34,814 --> 01:10:35,898
Occupe-toi de tes oignons.

1514
01:10:35,982 --> 01:10:36,982
Ça suffit, Phillip !

1515
01:10:37,066 --> 01:10:39,985
Je te l'ai déjà dit,
occupez-vous de vos affaires !

1516
01:10:41,821 --> 01:10:45,490
Ce ne sont vraiment pas mes affaires.
Je ne suis pas son gardien.

1517
01:10:47,869 --> 01:10:49,453
Mais avec lui dans cet état,

1518
01:10:49,537 --> 01:10:53,040
ça ne semble pas servir à grand-chose
pendant votre séjour, Rupert.

1519
01:10:53,124 --> 01:10:55,542
Autrement dit, à moins que tu ne reviennes

1520
01:10:55,627 --> 01:10:59,087
trouver quelque chose
à part ton étui à cigarettes.

1521
01:10:59,172 --> 01:11:02,424
Vous voulez dire, par exemple, trouver
si tu te débarrassais vraiment de David ?

1522
01:11:02,508 --> 01:11:04,301
Oui, c'est ce que je veux dire.

1523
01:11:04,385 --> 01:11:06,136
Oh, tu es aussi romantique que Janet.

1524
01:11:06,220 --> 01:11:09,473
Je ne pense pas un instant
que tu as kidnappé David.

1525
01:11:09,557 --> 01:11:12,768
Oh, j'admets que Janet
mets cette idée dans ma tête,

1526
01:11:12,852 --> 01:11:14,978
mais je n'en aurais jamais parlé

1527
01:11:15,063 --> 01:11:19,650
si ce n'était pas que tu sembles porter
peur d'être découvert dans votre poche.

1528
01:11:19,734 --> 01:11:20,859
Quoi?

1529
01:11:20,944 --> 01:11:22,027
C'est une arme à feu, n'est-ce pas ?

1530
01:11:24,364 --> 01:11:27,282
Cela a taquiné mes soupçons
plus que toute autre chose.

1531
01:11:27,367 --> 01:11:29,076
Et pour te dire la vérité,

1532
01:11:29,744 --> 01:11:32,412
ça me fait vraiment un peu peur.

1533
01:11:32,497 --> 01:11:37,626
Je suis terriblement désolé, Rupert.
Je ne vous en veux pas, mais bon, voilà.

1534
01:11:37,710 --> 01:11:40,128
Vous pouvez vous détendre.
Je dois l'emmener au pays.

1535
01:11:40,213 --> 01:11:43,340
Il y a eu plusieurs cambriolages,
et maman est un peu nerveuse.

1536
01:11:45,218 --> 01:11:46,593
Tu as fini, Phillip ?

1537
01:11:46,678 --> 01:11:47,970
D'accord.

1538
01:11:48,054 --> 01:11:50,263
Avez-vous entendu ce que Rupert a dit
à propos de l'arme ?

1539
01:11:50,348 --> 01:11:51,599
Il pensait...

1540
01:11:53,726 --> 01:11:55,519
C'est étrange la façon dont on peut faire une pyramide

1541
01:11:55,603 --> 01:11:57,771
des faits simples en fantasmes fous,
n'est-ce pas ?

1542
01:11:57,855 --> 01:11:59,398
Nous le faisons tous, n'est-ce pas, Phillip ?

1543
01:11:59,482 --> 01:12:00,565
Oui.

1544
01:12:00,650 --> 01:12:05,153
Surtout après quelques verres.
Comment va le tien, Rupert ?

1545
01:12:05,238 --> 01:12:07,572
Je pense que je vais y aller.

1546
01:12:07,657 --> 01:12:09,032
Phillip, tu te sentiras beaucoup mieux

1547
01:12:09,117 --> 01:12:10,450
une fois que vous êtes sorti en plein air.

1548
01:12:10,535 --> 01:12:12,285
Je ne pense pas qu'il y aura beaucoup de trafic,

1549
01:12:12,370 --> 01:12:14,079
et nous devrions passer du bon temps.

1550
01:12:14,163 --> 01:12:17,582
C'est une belle nuit.
Vous arriverez par beau temps.

1551
01:12:17,667 --> 01:12:22,004
J'aurais presque aimé venir avec toi.
Cela pourrait être plutôt excitant.

1552
01:12:22,797 --> 01:12:25,590
Conduire la nuit l'est toujours,

1553
01:12:25,675 --> 01:12:28,176
mais je conduis avec toi et Phillip maintenant

1554
01:12:28,261 --> 01:12:32,639
pourrait avoir un supplément
élément de suspense.

1555
01:12:34,142 --> 01:12:39,312
Tu avais raison, Philippe.
Ces livres étaient maladroitement attachés.

1556
01:12:39,397 --> 01:12:40,605
Il l'a.

1557
01:12:40,690 --> 01:12:41,857
- Il l'a !
- Philippe !

1558
01:12:41,941 --> 01:12:44,234
Il sait. Il sait. Il sait.

1559
01:12:44,318 --> 01:12:46,153
Très bien, Philippe. Facile.
Je m'en occupe.

1560
01:12:46,237 --> 01:12:47,988
Il sait ! Non, vous ne le ferez pas.

1561
01:12:48,072 --> 01:12:52,451
Je préférerais te tuer
comme le tuer. Plus tôt !

1562
01:12:52,535 --> 01:12:55,370
C'est ce que tu voulais, n'est-ce pas ?
Quelqu'un d'autre à connaître.

1563
01:12:55,455 --> 01:12:59,041
Quelqu'un d'autre pour voir à quel point tu es brillant,
comme à l'école.

1564
01:12:59,125 --> 01:13:02,502
Je t'avais dit qu'il le découvrirait, mais, oh, non !
Non, il fallait qu'il soit ici.

1565
01:13:02,587 --> 01:13:04,004
- Et maintenant c'est fini !
- Fermez-la! Fermez-la!

1566
01:13:04,088 --> 01:13:07,424
Non! Tu m'as forcé à le faire et je te déteste.
Je nous déteste tous les deux ! Je...

1567
01:13:21,606 --> 01:13:23,565
Ivre stupide et bavard.

1568
01:13:23,649 --> 01:13:24,900
Je suis désolé, Rupert.

1569
01:13:24,984 --> 01:13:26,193
C'est bon.

1570
01:13:27,904 --> 01:13:30,363
C'est bon.
Si tu veux vraiment tuer,

1571
01:13:30,448 --> 01:13:31,656
vous ne manquez pas, pas à cette distance.

1572
01:13:31,741 --> 01:13:33,158
Bien sûr, il ne voulait pas te tuer.

1573
01:13:33,242 --> 01:13:35,118
Il ne savait pas ce qu'il faisait,

1574
01:13:35,203 --> 01:13:38,163
pas plus qu'il ne le savait
ce qu'il disait.

1575
01:13:38,247 --> 01:13:39,748
Je ne voulais pas que quiconque sache ça,

1576
01:13:39,832 --> 01:13:41,333
mais il est devenu
un alcoolique, Rupert.

1577
01:13:41,459 --> 01:13:44,377
Brandon, tu peux venir là-bas, s'il te plaît ?

1578
01:13:44,837 --> 01:13:46,713
Phillip est ivre, Rupert.

1579
01:13:46,798 --> 01:13:49,591
Tu ne prends sûrement pas
sérieusement ses idées de cauchemar ?

1580
01:13:49,675 --> 01:13:51,051
Brandon.

1581
01:13:52,303 --> 01:13:54,262
Brandon, je suis fatigué.

1582
01:13:55,014 --> 01:13:57,557
Et d'une certaine manière, j'ai peur aussi.

1583
01:13:57,642 --> 01:14:00,185
Mais je ne veux plus clôturer.

1584
01:14:00,269 --> 01:14:01,478
Qu'est-ce que tu vas faire?

1585
01:14:01,562 --> 01:14:03,230
je ne veux pas,

1586
01:14:03,981 --> 01:14:06,108
mais je vais regarder à l'intérieur de ce coffre.

1587
01:14:06,192 --> 01:14:07,442
Êtes-vous fou?

1588
01:14:07,527 --> 01:14:10,278
Je l'espère. De tout mon cœur,
J'espère que je suis fou.

1589
01:14:10,363 --> 01:14:11,446
Rupert, ça n'a rien à voir avec toi.

1590
01:14:11,531 --> 01:14:12,614
Je dois le faire.

1591
01:14:12,698 --> 01:14:14,616
- Ne le faites pas! Rupert!
- Je dois regarder à l'intérieur de ce coffre.

1592
01:14:14,700 --> 01:14:18,495
D'accord! Allez-y et regardez.

1593
01:14:19,205 --> 01:14:21,456
J'espère que vous aimez ce que vous voyez.

1594
01:14:38,933 --> 01:14:40,685
Oh non. Non!

1595
01:14:41,769 --> 01:14:43,270
Rupert....

1596
01:14:43,354 --> 01:14:45,897
Je ne pouvais pas croire que c'était vrai.

1597
01:14:46,983 --> 01:14:48,066
Rupert, s'il te plaît.

1598
01:14:48,151 --> 01:14:49,151
S'il vous plaît quoi ?

1599
01:14:49,235 --> 01:14:51,945
Écoutez-moi.
Écoutez simplement. Laissez-moi vous expliquer.

1600
01:14:52,029 --> 01:14:54,239
Expliquer? Pensez-vous pouvoir expliquer cela ?

1601
01:14:54,323 --> 01:14:55,407
Oui, pour vous, je peux.

1602
01:14:55,491 --> 01:14:57,409
- Parce que tu comprendras.
- Comprendre?

1603
01:14:57,535 --> 01:14:59,661
Rupert. Rupert, souviens-toi de la discussion

1604
01:14:59,745 --> 01:15:01,538
que nous avons eu auparavant avec M. Kentley ?

1605
01:15:01,622 --> 01:15:02,914
- Oui.
- Rappelez-vous que nous avons dit,

1606
01:15:02,999 --> 01:15:06,001
« La vie des êtres inférieurs n'a pas d'importance » ?

1607
01:15:06,085 --> 01:15:09,671
Rappelez-vous que nous avons dit...
Nous avons toujours dit, toi et moi,

1608
01:15:09,755 --> 01:15:14,009
que les concepts moraux du bien et du mal
et le bien et le mal

1609
01:15:14,093 --> 01:15:16,428
ne vaut pas pour les intellectuels supérieurs.

1610
01:15:16,512 --> 01:15:17,888
Tu te souviens, Rupert ?

1611
01:15:17,972 --> 01:15:19,306
Oui, je m'en souviens.

1612
01:15:19,390 --> 01:15:23,310
Eh bien, c'est tout ce que nous avons fait.
C'est tout ce que Phillip et moi avons fait.

1613
01:15:23,394 --> 01:15:26,730
Lui et moi avons vécu
ce que toi et moi avons parlé.

1614
01:15:26,814 --> 01:15:29,566
Je savais que tu comprendrais,
parce que tu dois le faire, tu ne vois pas ?

1615
01:15:29,650 --> 01:15:31,109
Il le faut.

1616
01:15:45,833 --> 01:15:47,292
Brandon.

1617
01:15:50,880 --> 01:15:54,466
Brandon, jusqu'à ce moment précis,

1618
01:15:55,801 --> 01:15:57,385
ce monde et les gens qui y vivent

1619
01:15:57,470 --> 01:16:01,014
ont toujours été sombres
et incompréhensible pour moi.

1620
01:16:01,849 --> 01:16:07,145
Et j'ai essayé de me frayer un chemin
avec une logique et une intelligence supérieure.

1621
01:16:08,272 --> 01:16:12,234
Et tu as lancé mes propres mots
en plein visage, Brandon.

1622
01:16:12,318 --> 01:16:14,194
Vous aviez raison. Si rien d'autre,

1623
01:16:14,278 --> 01:16:16,821
un homme devrait s'en tenir à ses paroles.

1624
01:16:16,906 --> 01:16:20,951
Mais tu as donné un sens à mes mots
dont je n'avais jamais rêvé !

1625
01:16:21,869 --> 01:16:24,788
Et tu as essayé de les tordre
dans un rhume,

1626
01:16:24,872 --> 01:16:27,749
excuse logique pour votre horrible meurtre !

1627
01:16:29,168 --> 01:16:31,836
Eh bien, ils n'ont jamais été comme ça, Brandon.

1628
01:16:32,838 --> 01:16:34,881
Et vous ne pouvez pas leur faire ça.

1629
01:16:34,966 --> 01:16:38,760
Il devait y avoir quelque chose de profond
en toi dès le début

1630
01:16:38,844 --> 01:16:40,929
qui t'a permis de faire cette chose.

1631
01:16:42,181 --> 01:16:44,724
Mais il y a toujours eu
quelque chose au fond de moi

1632
01:16:44,809 --> 01:16:47,143
ça ne me laisserait jamais faire,

1633
01:16:47,228 --> 01:16:48,937
et ne me laisserais jamais
soyez-en partie maintenant.

1634
01:16:49,021 --> 01:16:50,105
Que veux-tu dire?

1635
01:16:50,189 --> 01:16:54,484
Je veux dire que ce soir tu m'as fait honte
de chaque concept que j'ai jamais eu

1636
01:16:54,568 --> 01:16:57,153
d'êtres supérieurs ou inférieurs.

1637
01:16:57,822 --> 01:17:01,783
Mais je te remercie pour cette honte,
parce que maintenant je sais

1638
01:17:01,867 --> 01:17:06,371
que nous sommes chacun de nous
un être humain distinct, Brandon,

1639
01:17:06,455 --> 01:17:10,583
avec le droit de vivre et de travailler
et penser en tant qu'individus,

1640
01:17:10,668 --> 01:17:13,878
mais avec une obligation
à la société dans laquelle nous vivons.

1641
01:17:15,006 --> 01:17:17,299
De quel droit oses-tu dire

1642
01:17:17,383 --> 01:17:20,635
qu'il y en a quelques-uns supérieurs
à laquelle vous appartenez ?

1643
01:17:22,138 --> 01:17:24,764
De quel droit as-tu osé décider

1644
01:17:24,849 --> 01:17:29,394
que ce garçon là-dedans était inférieur
et pourrait donc être tué ?

1645
01:17:30,563 --> 01:17:33,315
Pensais-tu que tu étais Dieu, Brandon ?

1646
01:17:33,399 --> 01:17:36,693
Est-ce que c'est ce que tu pensais
quand tu lui as étouffé la vie ?

1647
01:17:36,777 --> 01:17:40,280
Est-ce que c'est ce que tu pensais
quand tu as servi de la nourriture provenant de sa tombe ?

1648
01:17:40,364 --> 01:17:42,699
Je ne sais pas ce que tu pensais,
ou ce que tu es,

1649
01:17:42,783 --> 01:17:44,200
mais je sais ce que tu as fait.

1650
01:17:44,285 --> 01:17:46,077
Vous avez assassiné !

1651
01:17:46,162 --> 01:17:48,997
Tu as étranglé la vie
d'un autre être humain

1652
01:17:49,081 --> 01:17:54,002
qui pourrait vivre et aimer comme tu n'as jamais pu le faire,
et je ne le ferai plus jamais.

1653
01:17:54,086 --> 01:17:55,128
Que fais-tu?

1654
01:17:55,212 --> 01:17:56,212
Ce n'est pas ce que je vais faire, Brandon.

1655
01:17:56,297 --> 01:17:57,797
C'est ce que la société va faire.

1656
01:17:57,882 --> 01:18:00,508
Je ne sais pas ce que ce sera,
mais je peux deviner.

1657
01:18:00,593 --> 01:18:04,262
Et je peux aider.
Vous allez mourir, Brandon, vous deux !

1658
01:18:04,805 --> 01:18:06,639
Tu vas mourir.

1659
01:18:24,158 --> 01:18:25,700
Était-ce une arme à feu ?

1660
01:18:25,785 --> 01:18:27,410
Oui, il y a eu trois coups de feu.

1661
01:18:27,495 --> 01:18:28,620
Ce doit être dans la rue suivante.

1662
01:18:28,704 --> 01:18:30,246
Avez-vous vu les tirs du pistolet ?

1663
01:18:30,331 --> 01:18:31,831
Non, nous pensions que c'était venu
de la rue suivante.

1664
01:18:31,916 --> 01:18:33,708
Non, je les ai vus là-bas.
Il y en avait trois !

1665
01:18:33,793 --> 01:18:35,168
Avez-vous entendu ce coup de feu?

1666
01:18:35,252 --> 01:18:36,544
Ouais, ils venaient de là-haut.

1667
01:18:36,629 --> 01:18:39,297
Il y a eu des coups de feu, n'est-ce pas ?

1668
01:18:43,135 --> 01:18:46,012
Je pense que nous ferions mieux d'avoir quelqu'un
appelle la police.

1669
01:18:47,139 --> 01:18:48,431
L'un d'entre vous a-t-il entendu des coups de feu ?

1670
01:18:48,516 --> 01:18:49,808
Oui.

1671
01:18:52,269 --> 01:18:54,437
Quelqu'un ferait mieux d'appeler les pompiers.

1672
01:18:54,522 --> 01:18:56,648
Puis-je utiliser votre téléphone ?

1673
01:19:34,353 --> 01:19:36,479
Voici une voiture de patrouille maintenant.

1674
01:19:40,693 --> 01:19:42,235
Ils arrivent.

1675
01:19:43,305 --> 01:19:49,621
OpenSubtitles.org nécessite votre connexion dans MX Player
pour télécharger des sous-titres, veuillez vous connecter maintenant